Marina And The Diamonds – Teen Idle

รวมเพลงแปลจาก Marina And The Diamonds

Published สิงหาคม 11, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

I wanna be a bottle blonde
I don’t know why but I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn’t been so clean

ฉันอยากจะเป็นหญิงผมบลอนด์ปลอมๆ
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันรู้สึกเศร้าสุดๆ
ฉันอยากจะเป็นวัยรุ่นไร้สาระทั่วๆไป
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ใสสะอาดขนาดนี้

I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts and chocolate cake
I wanna be a real fake

ฉันอยากจะอยู่ข้างในทั้งวัน
อยากจะให้โลกนี้หายไป
อยากเจอ เลือด เครื่องใน แล้วก็เค้กชอคโกแลต
อยากจะเป็นคนเสแสร้งสุดๆ

Yeah I wish I’d been a, wish I’d been a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen fighting for the title
Instead of being sixteen and burning up a bible
Feeling super, super (super!) suicidal
The wasted years, the wasted youth
The pretty lies, the ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find I’ve come alive

ฉันอยากจะเป็นวัยรุ่นไร้สาระเหลือเกิน
อยากจะเห็นราชินีงานพรอมที่แย่งมงกุฏกัน
แทนที่จะมาเป็นเด็กอายุ 16 อ่านไบเบิ้ลจนมันมอดไหม้ไป
รู้สึกเหมือนตายทั้งเป็นเลย
ช่วงเวลาที่เสียไป วัยเด็กที่เสียไปเปล่าๆ
คำโกหกแสนสวยงาม และความจริงอันน่ารังเกียจ
วันตายของฉันก็มาถึง
เพียงเพื่อให้ได้รู้ว่าฉันจะมีชีวิตอีกครั้ง

I wanna be a virgin pure
A 21st century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity
I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts and angel cake
I’m gonna puke it anyway

ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงพรหมจรรย์
โสเภณียุคศตวรรษที่ 21
อยากได้ความบริสุทธิ์กลับคืนมา
จะได้รู้สึกถึงความไม่มีที่สิ้นสุดอีกครั้ง
ฉันอยากจะดื่มจนปวดไปทั้งตัว
อยากจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง
อยากเจอเลือด เครื่องใน และเค้กนางฟ้า
ฉันจะอ้วกมันออกมา

I wish I wasn’t such a narcissist
I wish I didn’t really kiss the mirror when I’m on my own
Oh God! I’m gonna die alone
Adolescence didn’t make sense
A little loss of innocence
The ugly years of being a fool
Ain’t youth meant to be beautiful?

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ใช่พวกที่รักตัวเองมากขนาดนี้
ฉันไม่น่าจะจูบตัวเองในกระจกเลย
ฉันจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยวแน่ๆ
ความเยาว์วัยไม่มีค่าอะไรเลย
เสียความไร้เดียงสาไป
ช่วงเวลาอันน่าขยะแขยงที่ฉันเป็นคนโง่มาตลอด
ความเยาว์วัยมันควรจะสวยงามไม่ใช่เหรอ?