Katy Perry – One Of The Boys

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

I saw a spider I didn’t scream
’cause I can belch The alphabet
Just double dog Dare me
And I chose Guitar over ballet
And I take These suckers down
Because they just Get in my way
The way You look at me
Is kinda like A little sister
You high five Your goodbyes
And it leaves me Nothing but blisters

ฉันเห็นแมงมุม แต่ก็ไม่ได้กรี๊ดออกมา
เพราะฉันน่ะห้าวสุดๆ (การ belch the alphabet ลองดูได้ตามคลิปนี้ครับ www.youtube.com/watch?v=JZS90N-yxag)
ลองท้าฉันดูสิ
ฉันเลือกกีตาร์ แทนที่จะเป็นบัลเลต์
และฉันซัดไอพวกห่วยแตกนี่ให้ร่วง
เพราะมันขวางทางฉัน
สายตาที่เธอมองฉัน
มันเหมือนว่ามองฉันเป็นแค่น้องสาว
ทั้งเธอตีมือฉันเหมือนเพื่อนผู้ชาย การบอกลาของเธอ
มันทำให้ฉันเจ็บปวดนะ

So I don’t want to be
One of the boys
One of your guys
Just give me a chance
To prove to you tonight
I just wanna be
One of the girls
Pretty in pearls
Not one of the boys

เพราะฉันไม่ได้อยากจะเป็น
ผู้ชายคนนึง
เพื่อนหนุ่มของนายนะ
ให้โอกาสฉันสิ
ให้ฉันได้พิสูจน์ตัวเองในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเป็น
สาวน้อยคนนึง
งดงามดั่งไข่มุก
ไม่ใช่ผู้ชายห้าวๆนะ

So over the summer Something changed
I started reading 17 And shaving my legs
And I studied “Lolita” religiously
And I walked Right into school
And caught you Staring at me
’cause I know What you know
But now you’re gonna have To take a number
It’s OK Maybe one day
But not until you give my Diamond ring

พอจบฤดูร้อนไป บางอย่างก็เปลี่ยนไป
ฉันเริ่มอ่านนิตยสาร Seventeen และโกนขนหน้าแข้ง
เริ่มศึกษาสไตล์ “โลลิต้า” อย่างเอาจริงเอาจัง
และพอฉันเดินเข้าไปในโรงเรียน
ฉันก็เห็นนายมองฉัน
เพราะฉันรู้ว่าเธอรู้อะไรมา
และตอนนี้เธอคงอยากจะตอบรับฉัน
ก็โอเคนะ บางทีซักวันนึง
แต่ก็คงไม่จนกว่าเธอจะยอมมอบแหวนเพชรให้ฉัน

Cause I don’t want to be
One of the boys
One of your guys
Just give me a chance
To prove to you tonight
I just wanna be
one of the girls
So pretty in pearl
Not one of the boys

เพราะฉันไม่ได้อยากจะเป็น
ผู้ชายคนนึง
เพื่อนหนุ่มของนายนะ
ให้โอกาสฉันสิ
ให้ฉันได้พิสูจน์ตัวเองในคืนนี้
ฉันแค่อยากจะเป็น
สาวน้อยคนนึง
งดงามดั่งไข่มุก
ไม่ใช่ผู้ชายห้าวๆนะ

I wanna be a flower
Not a dirty weed
And I wanna smell
Like roses
Not a baseball team
And I swear
Maybe one day
You’re gonna
Wanna make out
Make out, make out With me

ฉันอยากจะเป็นดอกไม้
ไม่ใช่วัชพืชเน่าๆ
ฉันอยากจะมีกลิ่นหอม
เหมือนดอกกุหลาบ
ไม่ใช่ทีมเบสบอลนะ
และฉันสัญญา
ซักวันนึง
เธอจะต้อง
อยากจะมีอะไรกับฉัน
มีอะไรกับฉัน

’cause I
I don’t wanna be one
One, One of the boys
I just wanna be
one of the girls
So pretty in pearls
Not one of the boys

เพราะฉัน
ไม่ได้อยากจะเป็น
ผู้ชายคนนึง
ฉันแค่อยากจะเป็น
สาวน้อยคนนึง
งดงามดั่งไข่มุก
ไม่ใช่ผู้ชายห้าวๆนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.