Kanye West – Monster feat. Rick Ross , Jay-Z , Nicki Minaj

รวมเพลงแปลจาก Jay-Z, Kanye West, Nicki Minaj, Rick Ross

Published สิงหาคม 17, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

I shoot the lights out
Hide ’til it’s bright out
Oh just another lonely night
Are you willing to sacrifice your life?

ฉันยิงลำแสงออกไป
ซ่อนตัวจนกว่าฟ้าจะสว่าง
อีกคืนหนึ่งอันแสนเงียบเหงา
เธอพร้อมจะเสียสละชีวิตตัวเองรึยัง?

Bitch, I’m a monster, no-good blood sucker
Fat motherfucker — now look who’s in trouble
As you run through my jungles all you hear is rumbles
Kanye West samples, here’s one for example:

ฉันน่ะคือปีศาจ ตำรวจดูดเลือด
ถึงฉันจะอ้วนสุดๆ แต่ดูสิว่าน่ะมีปัญหา
ถ้าวิ่งผ่านป่าของฉัน ก็จะได้ยินแต่เสียงกระหึ่ม
แซมเปิ้ลของ Kanye West อย่างเช่นเพลงนี้ เป็นต้น

Gossip, gossip, nigga just stop it
Everybody know I’m a motherfucking monster
I’m-a need to see your fucking hands at the concert
I’m-a need to see your fucking hands at the concert
Profit, profit, nigga I got it
Everybody know I’m a motherfucking monster
I’m-a need to see your fucking hands at the concert
I’m-a need to see your fucking hands

เมาท์มอยๆ หยุดเถอะ
ทุกๆคนก็รู้อยู่แล้วว่าฉันน่ะเป็นปีศาจ
ฉันอยากเห็นทุกๆคนชูมือขึ้นมาในคอนเสิร์ทฉัน
ฉันอยากเห็นทุกๆคนชูมือขึ้นมาในคอนเสิร์ทฉัน
กำไรๆ ฉันได้มาแล้ว
ทุกๆคนก็รู้อยู่แล้วว่าฉันน่ะเป็นปีศาจ
ฉันอยากเห็นทุกๆคนชูมือขึ้นมาในคอนเสิร์ทฉัน
ฉันอยากเห็นทุกๆคนชูมือขึ้นมาในคอนเสิร์ทฉัน

The best living or dead hands down, huh
Less talk, more head right now, huh
And my eyes more red than the devil is
And I’m about to take it to another level, bitch
No matter who you go and get
Ain’t nobody cold as this
Do the rap and the track, triple double no assists
And my only focus is staying on some bogus shit
Arguing with my older bitch, acting like I owe her shit
I heard that people sing raps to give the track pain
Bought the chain that always give me back pain
Fucking up my money so yeah I had to act sane
Chi nigga but these hoes love my accent
Chick came up to me and said
“This the number to dial
If you wanna make your #1 your #2 now”
Mix that Goose and Malibu I call it “Malibooyah”
Goddamn, Yeezy, how he hit them with a new style?
Throw that motherfucker; “well, what you gonna do now?
Whatever I want to do, gosh, it’s cool now”
Know I’m gonna do, ah, it’s the new now
Think you motherfuckers really really need to cool out
Cause you’ll never get on top of this
So mami, best advice is just to get on top of this
Have you ever had sex with a pharaoh?
Put the pussy in a sarcophagus
Now she claiming that I bruised her esophagus
Head of the class and she just want a swallowship
I’m living in the future so the present is my past
My presence is a present kiss my ass

แรปเปอร์ที่เจ๋งที่สุด ไม่ว่าจะในหมู่คนที่ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
พูดน้อยๆหน่อยเหอะ ใช้สมองให้มากกว่านี้
ตาฉันแดงกว่าปีศาจแล้วนะ
ฉันจะไปยังระดับที่สูงกว่านี้แล้วนะ ยัยโง่
ไม่ว่าแกจะไปได้ใครก็ตามเถอะ
ไม่มีใครเยือกเย็นได้เท่าฉันแล้วล่ะ
ทั้งแรปเอง ทำเพลงเอง ไม่ต้องมีใครช่วยเลย
แล้วแทนที่ฉันจะได้โฟกัสมาที่งานกลับต้องไปยุ่งกับเรื่องไร้สาระแทน
ทะเลาะกับเมียเก่า เธอทำเหมือนว่าเพลงที่ฉันทำน่ะเป็นของเธอ
ได้ยินว่าผู้คนร้องเพลงแรปเพื่อระบายความเจ็บปวดงั้นหรอ
ซื้อสร้อยที่หนักจนทำให้ฉันปวดหลัง
เงินฉันหดหายไปเพียบ เลยต้องทำตัวบ้าๆหน่อย
สาวๆพวกนี้ชอบสำเนียงฉัน
พวกเธอมาบอกฉันว่า
“เอาเบอร์นี้ไปโทรหาฉันนะ
จะเอาฉันเป็นเบอร์ 1 หรือเบอร์ 2 ก็ได้”
เอาเหล้า Goose กับ Malibu มาผสมกัน ฉันเรียกมันว่า Malibooyah
ให้ตายเถอะ Lil’ Wayne เรามาฆ่าพวกกระจอกๆด้วยเพลงแนวใหม่กันมั้ยล่ะ
ซัดพวกนั้นให้คว่ำ “เฮ้ อยากทำไรดีตอนนี้?
ไม่ว่าฉันอยากทำอะไร มันกลายเป็นเรื่องเท่ๆไปหมด”
สิ่งที่ฉันจะทำ เป็นสิ่งใหม่ๆอยู่แล้ว
พวกเหี้*ๆทั้งหลายนั่นต้องใจเย็นๆหน่อยล่ะ
เพราะคงไม่มีใครอยู่เหนือฉันได้ละ
สาวน้อย คำแนะนำที่ดีจากฉันคือมาอยู่บนคว*ฉันแทนเถอะ
เคยมีอะไรกับฟาโรห์รึเปล่าล่ะ?
จะเอาให้จิ๊มิของเธอพังจนลงโลงไปเลย
เธอก็บอกว่าฉันทำคอเธอเจ็บเพราะของฉันมันใหญ่และยาวเกินไป
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในอนาคต เพราะฉันนั้นปัจจุบันของฉันจึงเป็นอดีต
ตัวฉันก็เหมือนเป็นของขวัญ มาจูบก้นฉันมา

Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness
Goblin, ghoul, a zombie with no conscience
Question: What do these things all have in common?
Everybody knows I’m a motherfucking monster
Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense
Nonsense, none of you niggas know where the swamp is
None of you niggas have seen the carnage that I’ve seen
I still hear fiends scream in my dreams
Murder, murder in black convertibles
I kill the block, I murder the avenues
I rape and pillage your village, women and children
Everybody want to know what my Achilles heel is
Love, I don’t get enough of it
All I get is these vampires and blood suckers
All I see is these niggas I made millionaires
Milling about, spilling they feelings in the air
All I see is these fake fucks with no fangs
Trying to draw blood from my ice cold veins
I smell a massacre
Seems to be the only way to back you bastards up

บิ๊กฟุต ก๊อตซิลล่า คิงคอง ล็อกเนส
ก็อบลิน ผีดิบ ซอมบี้ ไร้ซึ่งสติสัมปชัญญะ
คำถาม: สิ่งที่พวกนี้มีเหมือนๆกันคืออะไร?
ทุกๆคนต่างรู้ว่าฉันน่ะเป็นปีศาจร้าย
เข้าครอบครอง เหยียบย่ำพวกแก หยุดทำเรื่องไร้สาระได้ละ
พวกแกไม่รู้หรอกว่าหนองน้ำนั่นอยู่ไหน
พวกแกไม่เคยได้เห็นความทารุณอย่างที่ฉันเคยได้เห็นมาเลยแม้แต่น้อย
ฉันยังได้เสียงกรีดร้องของเพื่อนๆฉันในฝันของฉันทุกครั้ง
รถสีดำที่จะทำให้ทุกคนต้องสยบ
คนในย่านนี้ที่เห็นรถคันนี้ต้องตายไปเลย
ฉันจะเข้าปล้นสะดมภ์หมู่บ้านพวกแก ข่มขืนเด็กและผู้หญิงให้หมด
ทุกๆคนอยากรู้ว่าจุดอ่อนของฉันอยู่ที่ไหน
ก็คือความรักไง ฉันยังได้ไม่พอซักที
ฉันเจอแต่พวกแวมไพร์ พวกที่คอยสูบเลือดสูบเนื้อฉัน
ฉันเห็นพวกคนที่ฉันทำให้พวกเขารวยร้อยล้าน
เอาแต่บ่น พ่น พล่ามอะไรก็ไม่รู้
เจอแต่พวกโกหกตอแหลที่พยายามจะสูบเลือดฉันแต่ไม่มีเขี้ยวพอ
พยายามจะสูบเลือดจากเส้นเลือดที่เยือกแข็งของฉัน
ฉันได้กลิ่นสังหารหมู่
คงจะเป็นทางเดียวที่จะไล่พวกแกไปไกลๆได้

Pull up in the monster automobile, gangsta
With a bad bitch that came from Sri Lanka
Yeah I’m in that Tonka color of Willy Wonka
You could be the king but watch the queen conquer
OK first things first I’ll eat your brains
Then I’m a start rocking gold teeth and fangs
Cause that’s what a motherfucking monster do
Hair dresser from Milan that’s the monster do
Monster Giuseppe heel, that’s the monster shoe
Young Money is the roster and a monster crew
And I’m all up, all up, all up in the bank with the funny face
And if I’m fake, I ain’t notice cause my money ain’t
So let me get this straight, wait, I’m the rookie?
But my features and my shows ten times your pay?
Fifty K for a verse, no album out
Yeah, my money’s so tall that my Barbiez got to climb it
Hotter than a Middle Eastern climate, find it
Tony Matterhorn, dutty wine it, wine it
Nicki on them titties when I sign it
That’s how these niggas so one track minded
But really really I don’t give a F-U-C-K
Forget Barbie, fuck Nicki cause she’s fake
She’s on a diet but her pockets eating cheesecake
And I’ll say bride of Chucky is child’s play
Just killed another career, it’s a mild day
Besides ‘Ye, they can’t stands besides me
I think me, you and Am should menage Friday
Pink wig, thick ass, give them whiplash
I think big, get cash, make them blink fast
Now look at what you just saw
This is what you live for
I’m a motherfucking monster

ขึ้นมาบนรถปีศาจ มาเฟียสุดๆ
อยู่กับสาวแสบจากศรีลังกา
ฉันอยู่บนรถ Tonka สีเหมือน Willy Wonka
แกอาจจะเป็นราชา แต่ฉันจะเป็นราชินีที่ยึดบัลลังก์แกเอง
อย่างแรกเลยฉันจะกินสมองแก
แล้วก็จะใส่ฟันทองและเขี้ยวทอง
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกปีศาจทำ
ช่างทำผมจากมิลาน นี่แหละวิถีปีศาจ
ส้นสูงจาก Giuseppe นี่แหละ รองเท้าปีศาจ
Young Money คือบัญชีรายชื่อของเหล่าปีศาจ
ฉันเดินหัวเราะเข้าแบงค์
และหากฉันเฟค ฉันก็ไม่รู้เลยนะ เพราะเงินฉันน่ะของจริง
เอาตรงๆเลยนะ เอ๊ะเดี๋ยวก่อน ฉันหรอมือใหม่?
แต่สไตล์ของฉันและโชว์ของฉันเนี่ยได้เงินเยอะกว่าเธอสิบเท่าเลยนะ?
แค่ร้องเวิสท่อนนี้ก็ได้ 50000 แล้ว ยังไม่มีอัลบั้มออกมาเอลย
เงินฉันสูงจนเหล่าบาร์บี้ของฉันต้องปีนขึ้นไป
ร้อนแรงกว่าสภาพอากาศแถวๆตะวันออกกลางอีกนะ
Tony Matterhorn เต้น Dutty Wine เต้นเข้าไป
Nicki บนนมของสาวๆทุกๆครั้งที่ฉันเซ็นให้เลย
มีแต่คนคิดแต่เรื่องอกุศลกับฉันแบบนั้น
แต่ฉันไม่แคร์หรอกนะ
ลืมบาร์บี้ไปซะ มาเอานิกกี้คนนี้แทนดีกว่า เพราะพวกนั้นน่ะมันของปลอม
ถึงฉันจะไดเอท แต่กระเป๋าตังของฉันก็รับชีสเค้กอยู่เรื่อยๆ (ทั้งชีส และ เค้ก เป็นศัพท์แสลงที่แปลว่า เงิน ครับ)
เมียของชัคกี้ก็เป็นแค่เรื่องเด็กๆสำหรับฉันน่ะ
พึ่งจัดการให้อีตัวคนนึงดับอนาถไปได้ช่างเป็นวันที่ดี
นอกจาก Kanye แล้ว ไม่มีใครเทียบฉันติด
ฉันว่าฉัน นาย และ Amber Rose ควรจะมาเซ็กซ์หมู่กันในวันศุกร์นะ
วิกสีชมพู ตูดใหญ่ๆ หนุ่มๆต้องหันมองจนคอเคล็ดเลย
ฉันคิดอะไรการใหญ่ แล้วก็ได้เงินมา ทำให้ทุกๆคนต้องกระพริบตาเร็วๆ
ดูสิ่งที่เธอพึ่งเห็นสิ
นี่แหละสิ่งที่พวกเธอจะจำไปตลอดชีวิต
ฉันมันปีศาจชัดๆ !