Jessica Sutta – Show Me

Say, say what you wanna say, say
Tell it to me every day, day
But if you don’t show me
Words, words – all they are is words, words
Stupid poetry in verse, verse
Do you even know me?

พูดสิ่งที่เธออยากจะพูดออกมา
บอกฉันทุกๆวัน
แต่หากเธอไม่แสดงให้ฉันเห็น
คำพูดต่างๆ มีเพียงแต่คำพูดเปล่าๆ
คำกลอนบ้าๆบอๆ
เธอรู้จักฉันแน่รึเปล่า?

That first thing that I saw in your eyes
Did you mean, was it only lies, only lies?
Bow, bow – have you ever thought about
How this is supposed to go? yeah
Do-do you know, do you oh

สิ่งแรกที่ฉันเห็นในตาเธอ
เธอตั้งใจพูดอย่างนั้นจริงๆหรอ มันเป็นแค่คำโกหกเท่านั้นรึไง?
ก้มหัวลง เธอเคยคิดถึงมันรึเปล่า
ว่าเรื่องนี้มันจะเป็นไปยังไง?
เธอรู้รึเปล่า

Love is not a “gimmie, gimmie”
If you’re really with me
You gotta show me, show me
Show me, show me
Tell it to me with your mouth
But when it all comes down
You gotta show me, show me
Show me, show me
You can say it feels right
Say it to me all night
I don’t think you understand (oh)
Love is not a “gimmie, gimmie”
If you’re really with me
You gotta show me, show me
Show me, sh-show me love, show me love (yeah)

ความรักไม่ใช่แค่ “มอบให้ฉัน มอบให้ฉัน”
หากใจเธออยู่กับฉันจริงๆ
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ
พูดออกมาจากปากเธอ
แต่เมื่อทุกๆอย่างมันแย่ลง
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ
พูดออกมาว่ามันถูกต้อง
บอกกับฉันทั้งคืน
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอกมั้ง
ความรักไม่ใช่แค่ “มอบให้ฉัน มอบให้ฉัน”
หากใจเธออยู่กับฉันจริงๆ
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ

Eyes, eyes – open up your eyes, eyes
Don’t hide what you got inside-side
If you wanna know me
Hey, hey I’m not gonna stay, stay
Kick it with you night and day, day – no
If you don’t show me

ลืมตาขึ้นซะ
อย่าซ่อนสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ
หากเธออยากจะรู้จักฉัน
เฮ้ ฉันจะไม่อยู่ต่อไปหรอกนะ
สนุกกับเธอทั้งวันทั้งคืน ไม่มีทาง
หากเธอไม่ยอมแสดงให้ฉันเห็น

Everything hidden in your heart
All your fears, every single part, single part
Bow, bow – have you ever thought about
How this is supposed to go? yeah
Do-do you know, do you oh

ทุกๆอย่างที่ซ่อนอยู่ในใจเธอ
ทั้งความกลัว ทุกสิ่งทุกๆอย่าง
ก้มหัวลง เธอเคยคิดถึงมันรึเปล่า
ว่าเรื่องนี้มันจะเป็นไปยังไง?
เธอรู้รึเปล่า

Love is not a “gimmie, gimmie”
If you’re really with me
You gotta show me, show me
Show me, show me
Tell it to me with your mouth
But when it all comes down
You gotta show me, show me
Show me, show me
You can say it feels right
Say it to me all night
I don’t think you understand (oh)
Love is not a “gimmie, gimmie”
If you’re really with me
You gotta show me, show me
Show me, sh-show me love, show me love 
Show me, sh-show me love, show me love 
Sh-show me

ความรักไม่ใช่แค่ “มอบให้ฉัน มอบให้ฉัน”
หากใจเธออยู่กับฉันจริงๆ
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ
พูดออกมาจากปากเธอ
แต่เมื่อทุกๆอย่างมันแย่ลง
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ
พูดออกมาว่ามันถูกต้อง
บอกกับฉันทั้งคืน
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอกมั้ง
ความรักไม่ใช่แค่ “มอบให้ฉัน มอบให้ฉัน”
หากใจเธออยู่กับฉันจริงๆ
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ

Everything I got… is everything you need
Everything you want… is inside of me

ทุกๆอย่างที่ฉันมี คือสิ่งที่เธอต้องการ
ทุกๆอย่างที่เธอต้องการ อยู่ภายในฉันนี่แหละ

Love is not a “gimmie, gimmie”
If you’re really with me
You gotta show me, show me yeah, yeah, yeah
Tell it to me with your mouth
But when it all comes down
You gotta show me, show me
Show me, show me
You can say it feels right
Say it to me all night
I don’t think you understand (oh)
Love is not a “gimmie, gimmie”
If you’re really with me
You gotta show me, show me
Show me, sh-show me love, show me love 
Show me, sh-show me love, show me love 
Show me, sh-show me love, show me love

ความรักไม่ใช่แค่ “มอบให้ฉัน มอบให้ฉัน”
หากใจเธออยู่กับฉันจริงๆ
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ
พูดออกมาจากปากเธอ
แต่เมื่อทุกๆอย่างมันแย่ลง
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ
พูดออกมาว่ามันถูกต้อง
บอกกับฉันทั้งคืน
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอกมั้ง
ความรักไม่ใช่แค่ “มอบให้ฉัน มอบให้ฉัน”
หากใจเธออยู่กับฉันจริงๆ
เธอจะต้องแสดงมันออกมา
แสดงออกมาให้เห็นสิ