Christine Evans – I’m So Alone

Christine Evans: I’m So Alone by Christine_Evans

Does anybody feel the same?
Can anybody see or feel my pain?
I had to get away
Don’t tell me how dumb and irresponsible I became
I don’t wanna be
Resentful of things I didn’t do

มีใครรู้สึกเหมือนฉันบ้างไหม?
มีใครมองเห็น หรือรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉันได้บ้าง?
ฉันจำเป็นต้องหนีไป
ไม่ต้องพูดหรอกว่าฉันกลายเป็นคนโง่และไร้ความรับผิดชอบแค่ไหน
ฉันไม่อยากจะ
รู้สึกโกรธ กับสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นคนผิด

It’s getting late out
It’s getting cold
Take me anywhere- I’m so alone
I couldn’t do what I was told
Don’t hold my hand
I can make it on my own

มันดึกแล้ว
และมันเริ่มหนาวขึ้นทุกที
พาฉันไปจากที่นี่ที ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ฉันทำสิ่งที่ฉันถูกพร่ำสอนมาไม่ได้
อย่าจับมือฉันไว้เลย
ฉันจะผ่านไปได้ด้วยตัวเอง

My mother told me not to curse
From what I did
That wasn’t the worst
Someone’s always watching my every move
Like there’s something
I’ve always gotta prove
Well I’m young, does that make me stupid
Oh, can you hear me now?
แม่ฉันสอนไว้ว่าอย่าสาปแช่งอะไรก็ตาม
จากสิ่งที่ฉันทำ
มันไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ใครบางคนจะคอยมองดูทุกๆฝีก้าวของฉันอยู่เสมอ
เหมือนว่ามีบางอย่าง
ที่ฉันจะต้องพิสูจน์อยู่ตลอดเวลา
ฉันยังเด็กอยู่นะ มันอาจจะฟังดูโง่ใช่มั้ย
ฟังฉันได้รึยัง?

It’s getting late out
It’s getting cold
Take me anywhere- I’m so alone
I couldn’t do what I was told
Don’t hold my hand
I can make it on my own

มันดึกแล้ว
และมันเริ่มหนาวขึ้นทุกที
พาฉันไปจากที่นี่ที ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ฉันทำสิ่งที่ฉันถูกพร่ำสอนมาไม่ได้
อย่าจับมือฉันไว้เลย
ฉันจะผ่านไปได้ด้วยตัวเอง

I’m tired but I’m waiting for an answer
Can someone show me where I belong
I cannot rest until I get what I need
I’ve never been religious
But I want to believe

ฉันเหนื่อยเหลือเกิน แต่ก็ยังคงรอคอยคำตอบ
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าฉันควรอยู่ที่ใด
ฉันยังพักไม่ได้จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันไม่เคยเลื่อมใสในศาสนา
แต่ฉันเพียงอยากจะเชื่อ เท่านั้นเอง

It’s getting late out
It’s getting cold
Take me anywhere- I’m so alone
I couldn’t do what I was told
Don’t hold my hand
I can make it on my own

มันดึกแล้ว
และมันเริ่มหนาวขึ้นทุกที
พาฉันไปจากที่นี่ที ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ฉันทำสิ่งที่ฉันถูกพร่ำสอนมาไม่ได้
อย่าจับมือฉันไว้เลย
ฉันจะผ่านไปได้ด้วยตัวเอง