ฺBlink-182 – After Midnight

I can’t get my feet up off the edge
I kind of like the little rush you get
When you’re standing close to death
Like when you’re driving me crazy

ฉันลดความรู้สึกนี้ลงไปไม่ได้จริงๆเลย
ฉันแอบชอบความรู้สึกรีบร้อนที่รู้สึก
เมื่ออยู่ใกล้กับความตาย
เหมือนตายที่เธอทำให้ฉันคลั่งไปเลย

Hold on as we crash into the earth
A bit of pain will help you suffer when you’re hurt, for real
‘Cause you are driving me crazy

กอดกันไว้ในขณะที่เรากระแทกลงสู่พื้นลง
ความเจ็บปวดเล็กๆจะช่วยให้อดทนกับความเจ็บปวดได้
เพราะเธอทำฉันคลั่งไปแล้ว

Bite your lips, your words are robbery
Do you grin inside? You’re killing me
All along we talked of forever
I kind of think that we won’t get better
It’s the longest start, but the end’s not too far away
Did you know? I’m here to stay

กัดริมฝีปากของเธอเอง คำพูดของเธอนั้นเหมือนขโมย
เธอแอบยิ้มอยู่ลึกๆรึเปล่านะ? เธอกำลังจะฆ่าฉันอยู่แล้วนะคนดี
ตลอดมานั้นเราคุยกันว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันคิดว่าเราคงเป็นอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มันคือจุดเริ่มต้นอันแสนยาวนาน แต่จุดจบอยู่ไม่ได้ไกลเลย
เธอรู้มั้ย? ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเคียงคู่กับเธอ

We’ll stagger home after midnight
Sleep arm-in-arm in the stairwell
We’ll fall apart on the weekend
These nights go on and on and on

เราจะเดินเซกลับบ้านกันหลังเที่ยงคืน
นอนกอดกันในอ้อมแขนในปล่องบันได
แล้วเราก็แยกจากกันในวันหยุดสุดสัปดาห์
คืนวันเหล่านี้จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

I can’t keep your voice out of my head
All I hear are the many echoes of
The darkest words you said
And it’s driving me crazy

ฉันลืมเสียงของเธอไม่ได้
ฉันได้ยินแต่เสียงสะท้อนของ
คำพูดแสนมืดมนที่เธอพูดออกมา
และมันทำให้ฉันคลั่งสุดๆ

I can’t find the best in all of this
But I’m always looking out for you
‘Cause you’re the one I miss
And it’s driving me crazy

ฉันค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดในเรื่องพวกนี้ไม่ได้
แต่ฉันตามหาเธออยู่เสมอ
เพราะฉันคิดถึงเธอเพียงผู้เดียว
แล้วมันทำให้ฉันแทบบ้า

Bite your lips, your words are robbery
Do you grin inside? You’re killing me
All along we talked of forever
I kind of think that we won’t get better
It’s the longest start, but the end’s not too far away
Did you know? I’m here to stay

กัดริมฝีปากของเธอเอง คำพูดของเธอนั้นเหมือนขโมย
เธอแอบยิ้มอยู่ลึกๆรึเปล่านะ? เธอกำลังจะฆ่าฉันอยู่แล้วนะคนดี
ตลอดมานั้นเราคุยกันว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันคิดว่าเราคงเป็นอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มันคือจุดเริ่มต้นอันแสนยาวนาน แต่จุดจบอยู่ไม่ได้ไกลเลย
เธอรู้มั้ย? ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเคียงคู่กับเธอ

We’ll stagger home after midnight
Sleep arm-in-arm in the stairwell
We’ll fall apart on the weekend
These nights go on and on and on

เราจะเดินเซกลับบ้านกันหลังเที่ยงคืน
นอนกอดกันในอ้อมแขนในปล่องบันได
แล้วเราก็แยกจากกันในวันหยุดสุดสัปดาห์
คืนวันเหล่านี้จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ