Spice Girls – Goodbye

Now listen little child, there will come a day
When you will be able, able to say
Never mind the pain, or the aggravation
You know there’s a better way for you and me to be

ฟังนะเด็กน้อย จะมีวันนึง
ที่เธอจะสามารถพูดได้อีกครึ่ง
ว่าลืมความเจ็บปวดไปซะ หรือสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกแย่
มันมีทางที่ดีกว่า สำหรับเธอแหละฉัน

Look for the rainbow in every storm
Fly like an angel, heaven sent to me
Goodbye my friend 
I know you’re gone, you said you’re gone 
But I can still feel you here 
It’s not the end 
Gotta keep it strong
Before the pain turns into fear 
So glad we made it
Time will never change it, no no no
No no no no

ตามหาสายรุ้งในยามพายุโหมกระหน่ำ
บินไปเหมือนนางฟ้า สวรรค์ส่งมาบอกฉัน
ลาก่อนนะ เพื่อนของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว เธอบอกว่าเธอจากไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงรู้สึกว่าเธออยู่เคียงข้างฉัน
มันยังไม่จบสิ้นไปหรอก
จะต้องเข้มแข็งเข้าไว้
ก่อนที่ความเจ็บปวดจะกลายเป็นความหวาดกลัว
ดีจริงๆที่เราผ่านมันมาได้
เวลาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงมันไปเลย
ไม่มีวัน

Just a little girl, big imagination
Never letting no one (take it away)
Went into the world (into the world)
What a revelation
She found there’s a better way
For you and me to be

แค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆคนนึง กับจินตนาการล้นเหลือ
ไม่เคยปล่อยให้ใคร (มาพรากมันไป)
ก้าวเข้าไปสู่โลกใบนั้น
เป็นการค้นพบครั้งใหม่
แล้วเธอก็พบทางที่ดีกว่า
สำหรับเธอแหละฉัน

Look for the rainbow in every storm
Find out for certain loves gonna be there for you
You’ll always be someone’s baby
Goodbye my friend 
I know you’re gone, you said you’re gone 
But I can still feel you here 
It’s not the end 
Gotta keep it strong 
Before the pain turns into fear 
So glad we made it
Time will never change it, no no no
No no no no

ตามหาสายรุ้งในยามพายุโหมกระหน่ำ
บินไปเหมือนนางฟ้า สวรรค์ส่งมาบอกฉัน
ลาก่อนนะ เพื่อนของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว เธอบอกว่าเธอจากไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงรู้สึกว่าเธออยู่เคียงข้างฉัน
มันยังไม่จบสิ้นไปหรอก
จะต้องเข้มแข็งเข้าไว้
ก่อนที่ความเจ็บปวดจะกลายเป็นความหวาดกลัว
ดีจริงๆที่เราผ่านมันมาได้
เวลาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงมันไปเลย
ไม่มีวัน

You know its time to say goodbye
The times when we would play about
The way we used to scream and shout
We never dreamt you’d go your own sweet way

มันถึงเวลาที่จะต้องบอกลากันแล้วนะ
เวลาที่เราจะได้เล่นกัน
ที่ที่เราเคยตะโกนกู่ร้องออกมาด้วยกัน
เราไม่เคยว่าวาดฝันไว้เลยว่าเธอจะจากไปยังเส้นทางของเธอเลย

Look for the rainbow in every storm
Find out for certain, love’s gonna be there for you
You’ll always be someone’s baby
Goodbye my friend
I know you’re gone, you said you’re gone 
But I can still feel you here 
It’s not the end 
Gotta keep it strong 
Before the pain turns into fear 
So glad we made it
Time will never never ever change it
No no no no

ตามหาสายรุ้งในยามพายุโหมกระหน่ำ
บินไปเหมือนนางฟ้า สวรรค์ส่งมาบอกฉัน
ลาก่อนนะ เพื่อนของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว เธอบอกว่าเธอจากไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงรู้สึกว่าเธออยู่เคียงข้างฉัน
มันยังไม่จบสิ้นไปหรอก
จะต้องเข้มแข็งเข้าไว้
ก่อนที่ความเจ็บปวดจะกลายเป็นความหวาดกลัว
ดีจริงๆที่เราผ่านมันมาได้
เวลาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงมันไปเลย
ไม่มีวัน

You know it’s time to say goodbye
And don’t forget you can rely
You know it’s time to say goodbye
And don’t forget on me, you can rely
I will help, help you on your way
I will be with you everyday
I will be with you everyday

มันถึงเวลาที่จะต้องบอกลากันแล้วนะ
อย่าลืมว่าเธอจะพึ่งฉันได้เสมอนะ
มันถึงเวลาที่จะต้องบอกลากันแล้วล่ะ
อย่าลืมฉันล่ะ เธอพึ่งฉันได้เสมอ
ฉันจะช่วยเธอเสมอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป