Snow Patrol – Run

รวมเพลงแปลจาก Leona Lewis, Snow Patrol

เพลงนี้ทางวงได้ให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องความหมายว่า…
พูดถึงการที่ไม่อยากให้ครอบครัวตกอยู่ในอันตราย จึงพากันหนีไป เพื่อจะได้หลีกเลี่ยงจากความรุนแรงทั้งปวงครับ

คัฟเวอร์โดย

Leona Lewis

I’ll sing it one last time for you
Then we really have to go
You’ve been the only thing that’s right
In all I’ve done

ฉันจะร้องเพลงนี้เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อเธอ
จากนั้นเราคงจะต้องจากลากันจริงๆแล้ว
เธอเป็นสิ่งเดียวที่ถูกต้องที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมา

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we’ll make it anywhere
Away from here

และฉันมองหน้าเธอแทบไม่ติด
แต่ทุกครั้งๆที่ฉันทำ
ฉันรู้ว่าเราจะทำให้ทุกๆอย่างสำเร็จไปด้วยดี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

ร่าเริงเข้าไว้
เหมือนว่าเธอมีทางเลือกอยู่
ถึงแม้เธอจะไม่ได้ยินเสียงฉันอีกแล้ว
แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอไปนะที่รัก

Louder louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say

ดังขึ้นอีก
เราจะวิ่งไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันพูดได้ไม่เต็มปากว่าฉันน่ะเข้าใจ
ว่าทำไมเธอถึงไม่ส่งเสียงออกมาเลย

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do

เพียงคิดว่าฉันจะไมได้เห็นดวงตาคู่นั้นอีกแล้ว
แค่นั้นมันก็ทำให้ฉันกลั้นน้ำตาไม่ได้แล้วจริงๆ
และเมื่อเราต้องบอกลากัน
น้ำตามันก็เกือบจะไหลออกมาจริงๆ

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

ร่าเริงเข้าไว้
เหมือนว่าเธอมีทางเลือกอยู่
ถึงแม้เธอจะไม่ได้ยินเสียงฉันอีกแล้ว
แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอไปนะที่รัก

Louder louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say

ดังขึ้นอีก
เราจะวิ่งไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันพูดได้ไม่เต็มปากว่าฉันน่ะเข้าใจ
ว่าทำไมเธอถึงไม่ส่งเสียงออกมาเลย

Slower slower
We don’t have time for that
All I want’s to find an easy way
To get out of our little heads

ช้าลงอีกหน่อย
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้นแล้ว
ฉันเพียงอยากจะหาหนทางที่ง่ายที่สุด
ที่จะหลุดพ้นไปจากความคิดเล็กๆนี้

Have heart, my dear
We’re bound to be afraid
Even if it’s just for a few days
Making up for all this mess

รักษาจิตใจเอาไว้ ที่รักของฉัน
เราน่ะถูกยึดติดกับความกลัว
ถึงแม้จะเพียงแค่ไม่กี่วัน
ที่จะแก้ไขความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

ร่าเริงเข้าไว้
เหมือนว่าเธอมีทางเลือกอยู่
ถึงแม้เธอจะไม่ได้ยินเสียงฉันอีกแล้ว
แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอไปนะที่รัก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.