Sara Bareilles – King Of Anything

Keep drinkin’ coffee
Stare me down across the table
While I look outside
So many things I’d say if only I were able
But I just keep quiet
And count the cars that pass by

เอาแต่ดื่มกาแฟ
และจ้องฉันจากอีกด้านของโต๊ะ
ในขณะที่ฉันมองไปข้างนอก
มีหลายๆอย่างที่ฉันอยากจะพูด ถ้าพูดได้นะ
แต่ฉันก็ต้องเงียบเอาไว้
และนั่งนับรถที่วิ่งผ่านไปแทน

You’ve got opinions, man
We’re all entitled to ’em
But I never asked
So let me thank you for time
And try to not waste any more of mine
Get out of here fast

เธอมีเหตุผล
เราต่างถูกยึดไว้กับเหตุผลนั้น
แต่ฉันไม่เคยถาม
ให้ฉันขอบคุณสำหรับเวลาของเธอนะ
และก็พยายามอย่าทำให้ฉันเสียเวลามากล่ะ
รีบๆไปได้ละ

I hate to break it to you babe
But I’m not drowning
There’s no one here to save

ฉันไม่อยากจะขัดเธอหรอกนะที่รัก
แต่ฉันไม่ได้กำลังจมน้ำอยู่
ไม่ได้มีใครตรงนี้ต้องการความช่วยเหลือเลย

Who cares if you disagree
You are not me
Who made you king of anything
So you dare tell me who to be
Who died
And made you king of anything

ใครจะสนล่ะหากแกไม่เห็นด้วย
แกไม่ใช่ฉันนิ
คนที่ทำให้แกได้เป็นราชาของทุกๆอย่าง
ยังกล้าบอกให้ฉันเป็นเหมือนใครอีกหรอ
ฉันนี่แหละคนที่ยอมตาย
เพื่อทำให้แกได้เป็นราชาแห่งทุกสรรพสิ่ง

You sound so innocent
All full of good intent
You swear you know best
But you expect me to
Jump up on board with you
Ride off into your dellusional sunset

เสียงแกนี่มันไร้เดียงสาจริงๆนะ
เต็มไปด้วยเจตนาดี
ทำตัวเหมือนรู้ทุกๆอย่าง
แต่แกก็หวังจะให้ฉัน
ลงเรือลำเดียวกับแก
แล้วล่องเรือไปในอาทิตย์อัสดงอันหลอกลวงของแก

I’m not the one who’s lost
With no direction oh
But you won’t ever see
You’re so busy makin’ maps
With my name on them in all caps
You got the talkin’ down just not the listening

ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวที่หลงทาง
ไม่รู้ทางจะไปเลย
แต่แกไม่เคยแม้แต่จะสนใจ
เอาแต่วาดแผนที่
แล้วเอาชื่อฉันปักไว้เต็มไปหมด
ดีแต่พูด แต่ไม่เคยรับฟังเลย

And who cares if you disagree
You are not me
Who made you king of anything
So you dare tell me who to be
Who died
And made you king of anything

ใครจะสนล่ะหากแกไม่เห็นด้วย
แกไม่ใช่ฉันนิ
คนที่ทำให้แกได้เป็นราชาของทุกๆอย่าง
ยังกล้าบอกให้ฉันเป็นเหมือนใครอีกหรอ
ฉันนี่แหละคนที่ยอมตาย
เพื่อทำให้แกได้เป็นราชาแห่งทุกสรรพสิ่ง

All my life
I’ve tried
To make everybody happy while I
Just hurt
And hide
Waitin’ for someone to tell me it’s my turn
To decide

ตลอดชีวิตฉัน
ฉันพยายามแล้วนะ
ที่จะทำให้ทุกๆคนมีความสุข ในขณะที่ฉัน
ต้องเจ็บ
และซ่อนมันเอาไว้
รอใครซักคนมาบอกว่าถึงตาฉันแล้ว
ที่จะให้ฉันตัดสินใจเองได้

Who cares if you disagree
You are not me
Who made you king of anything
So you dare tell me who to be
Who died
And made you king of anything

ใครจะสนล่ะหากแกไม่เห็นด้วย
แกไม่ใช่ฉันนิ
คนที่ทำให้แกได้เป็นราชาของทุกๆอย่าง
ยังกล้าบอกให้ฉันเป็นเหมือนใครอีกหรอ
ฉันนี่แหละคนที่ยอมตาย
เพื่อทำให้แกได้เป็นราชาแห่งทุกสรรพสิ่ง

Who cares if you disagree
You are not me
Who made you king of anything
So you dare tell me who to be
Who died
And made you king of anything

ใครจะสนล่ะหากแกไม่เห็นด้วย
แกไม่ใช่ฉันนิ
คนที่ทำให้แกได้เป็นราชาของทุกๆอย่าง
ยังกล้าบอกให้ฉันเป็นเหมือนใครอีกหรอ
ฉันนี่แหละคนที่ยอมตาย
เพื่อทำให้แกได้เป็นราชาแห่งทุกสรรพสิ่ง

Let me hold your crown, babe

ให้ฉันถือมงกุฏแกไว้เถอะ ที่รัก