Rihanna – Unfaithful

รวมเพลงแปลจาก Rihanna

Published กรกฎาคม 4, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company

เรื่องราวของชีวิตฉัน
พยายามจะทำตัวให้ถูกต้อง
แต่ความถูกต้องนั้นมันวิ่งหนีฉันไปเสมอ
ความเศร้าโศกในใจของฉัน
เพราะมันผิดเหลือเกิน
ที่มารักคนคนนี้

He’s more than a man
And this is more than love
The reason that the sky is blue
The clouds are rolling in
Because I’m gone again
And to him I just can’t be true

เขาเป็นมากกว่าแค่ผู้ชายคนหนึ่งของฉัน
และนี่มันเป็นมากกว่าคำว่ารัก
เขาคือเหตุผลที่ท้องฟ้าของฉันเป็นสีฟ้าคราม
แล้วเมฆหมอกก็เคลื่อนตัวเข้ามา
เพราะฉันจากเขาไปอีกแล้ว
และฉันก็จริงใจกับเขาไม่ได้เลย

And I know that he knows I’m unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

และฉันรู้ว่าเขาก็รู้ว่าฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับเขา
และมันกำลังฆ่าเขาทั้งเป็น
ที่ได้รู้ว่าฉันไปมีความสุขกับผู้ชายคนอื่น
ฉันกำลังจะเห็นเขาตายลงไปต่อหน้าต่อตา

I don’t wanna do this anymore
I don’t wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don’t wanna hurt him anymore
I don’t wanna take away his life
I don’t wanna be…
A murderer

ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้อีกแล้ว
ไม่อยากจะเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาต้องเสียใจ
ทุกๆครั้งที่ฉันออกไปนอกประตูนัน้
ฉันเห็นส่วนหนึ่งของหัวใจเขาตายลง
ฉันไม่อยากจะทำร้ายเขาอีกแล้ว
ไม่อยากจะพรากชีวิตเขาไป
ฉันไม่อยากจะเป็น
ฆาตกร

I feel it in the air
As I’m doing my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek
As he reluctantly
Asks if I’m gonna be out late
I say I won’t be long
Just hanging with the girls
A lie I didn’t have to tell
Because we both know
Where I’m about to go
And we know it very well

ฉันรู้สึกได้
ในขณะที่ฉันทำผมอยู่
เตรียมจะออกไปเดทอีกครั้ง
จูบที่แก้มของฉัน
แล้วเขาก็
ถามด้วยความไม่เต็มใจว่าฉันจะกลับมาดึกมั้ย
ฉันตอบไปว่า ไม่ดึกหรอก
แค่ไปเที่ยวกับเพื่อนสาวของฉันเอง
คำโกหกที่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเขา
เราต่างรู้ดี
ว่าฉันจะไปที่ไหน
และเรารู้ดีเลย

Cause I know that he knows I’m unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

และฉันรู้ว่าเขาก็รู้ว่าฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับเขา
และมันฆ่าเขาทั้งเป็น
ที่ได้รู้ว่าฉันไปมีความสุขกับผู้ชายคนอื่น
ฉันกำลังจะเห็นเขาตายลงไปต่อหน้าต่อตา

Our love, his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don’t wanna do this
Anymore
Anymore (anymore)

ความรักของเรา ความเชื่อใจของเขา
มันแทบจะเหมือนว่าฉันน่ะเอาปืนออกมายิงหัวเขาเลย
พอซักทีเถอะ
ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้
อีกแล้ว
ไม่อยากทำอีกแล้ว

I don’t wanna do this anymore
I don’t wanna be the reason why
And everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
And I don’t wanna hurt him anymore
I don’t wanna take away his life
I don’t wanna be…
A murderer (a murderer)