Radiohead – Street Spirit (Fade Out)

รวมเพลงแปลจาก Radiohead

เพลงนี้ Thom Yorke ผู้แต่งเพลง Radiohead ได้ให้สัมภาษณ์ว่าเค้าไม่ได้เป็นคนแต่งเพลงนี้ แต่เพลงมันออกมาเอง
เป็นเพลงที่พูดถึงการเผชิญหน้ากับปีศาจ เผชิญกับสิ่งที่น่ากลัว เป็นเพลงที่มีแต่ความผิดหวัง
และเค้ารู้สึกแย่ทุกครั้งที่เล่นเพลงนี้บนเวทีและให้ผู้คนสนุกกับเพลงนี้ เพราะความหมายของเพลงที่เค้ารู้สึกนั้นมันแย่มากๆครับ D:

Rows of houses, all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me
All these things into position
All these things we’ll one day swallow whole
And fade out again and fade out

บ้านทั้งแถว เหมือนถล่มลงมาใส่ฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงมือสีฟ้าที่พยายามจะฉุดฉันไป
ทุกๆอย่างนี้มันถูกจัดวางไว้
ทุกๆอย่างนี้ ซักวันนึงมันรวมกันเป็นหนึ่ง
แล้วจางหายไป…

This machine will, will not communicate
These thoughts and the strain I am under
Be a world child, form a circle
Before we all go under
And fade out again and fade out again

เครื่องจักรนี้ จะไม่สื่อสารกับใครอีก
ความคิดและความเครียดที่สะสมอยู่นี้
จงเป็นโลกทั้งใบ วาดวงกลมขึ้นมา
ก่อนที่เราจะร่วงหล่นลงไป
แล้วจางหายไปอีกครั้ง

Cracked eggs, dead birds
Scream as they fight for life
I can feel death, can see its beady eyes
All these things into position
All these things we’ll one day swallow whole
And fade out again and fade out again

ไข่ที่แตก นกที่ตาย
กรีดร้องออกมาในขณะที่พวกมันต่อสู้เพื่อเรียกร้องขอชีวิต
ฉันรู้สึกได้ถึงความตาย ดวงตาที่เหมือนลูกปัดนั้น
ทุกๆอย่างนี้มันถูกจัดวางไว้
ทุกๆอย่างนี้ ซักวันนึงมันรวมกันเป็นหนึ่ง
แล้วจางหายไป…

Immerse your soul in love
IMMERSE YOUR SOUL IN LOVE

นำเอาวิญญาณของเธอจมลงไปในความรักซะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.