Persona 4 Golden – Shadow World

Persona 4 Golden เป็นเกมรีเมคของ Persona 4 จากเครื่อง PS2 ไปลง PSVita ครับ (อยากเล่นมากแต่ไม่มีเครื่อง PSVita D: !!)
เพลงนี้ก็เป็นเพลงเปิด
แต่แปลแค่เวอร์ชั่นสั้นนะครับ เวอร์ชั่นยาวหาเนื้อเพลงไม่ได้ และฟังเองไม่ไหวจริงจัง สำเนียงญี่ปุ่นมากๆ  D:

Truth is elusive, it’s nowhere to be found
Yeah, the truth can never be written down
It’s not in any magazine
You can’t see it on your TV screen

ความสัตย์จริงนั้นหายากยิ่ง มันไม่สามารถหาได้ในทุกๆที่
ใช่แล้ว ความเท็จจริงนั้นไม่สามารถถูกเขียนออกมาเป็นคำพูดได้
ไม่อยู่ในนิตยสารเล่มใด
ไม่สามารถมองเห็นบนจอทีวีได้

Truth is evasive, oh, you might have the facts
Got it straight, you think, but then it all
Cracks wide open, you can search the world far and wide
The only truth that you can ever find

ความจริงนั้นหลีกหนีเราอยู่เสมอ เธออาจจะรู้ดีทุกอย่าง
เข้าใจมันอย่างชัดเจน เธอคิดอย่างนั้น แต่ทุกๆอย่างมันก็
แตกออกมากว้างออกไปอีก เธอจะค้นหาโลกทั้งใบ ทั่วไปหมด
แต่ความจริงเพียงสิ่งเดียวที่เธอจะได้พบนั้น

Is in another, soul that’s got the same burning need
To find out what’s ‘neath the cover of
The one we’ll meet without truth on it
So let’s get together, see what we can uncover

อยู่ในจิตวิญญาณอีกดวงที่มีความต้องการเฉกเช่นเดียวกัน
เพื่อจะค้นหาสิ่งที่ถูกปกปิดเอาไว้
คนที่เราจะพบโดยไร้ซึ่งความจริงปกคลุมอยู่
เราไปด้วยกันเถอะ ดูซิว่าเราจะค้นพบอะไรได้บ้าง

One that defines your world
It’s your truth, your life
One that excels
Special reminder
To get your way through
This Shadow world

สิ่งที่จะนิยามโลกของเธอ
ก็คือความจริงของเธอ ชีวิตของเธอ
เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
สิ่งสำคัญที่คอยย้ำเตือน
ให้เธอก้าวผ่าน
โลกแห่งเงามืดนี้ไปได้

ความหมายของเพลงญี่ปุ่นมักจะทำให้งงงวยเสมอ
แต่เบียร์คิดว่าเพลงนี้ประเด็นหลักก็คือ ชีวิตของเราคือความสัตย์จริงที่สุด
จำเอาไว้เสมอว่าความจริงนี่แหละ ที่จะทำให้เราก้าวผ่านโลกที่มืดมนไปได้
เข้ากับเกมนี้ดีครับ ที่มีพวก Shadow หรือเงามืดเป็นอุปสรรคของเรา
และก็ต้องค้นหาความจริงเพื่อเคลียร์เกมนี้ให้ได้ 😀