Madonna – She’s Not Me

ถ้าใครได้ดูคอนเสิร์ตของมาดอนน่า ที่เธอเอาิเพลง Born This Way ของกาก้า มาแมชอัพกับเพลงนี้…
หากเป็นลิตเติลมอนสเตอร์มาอ่านความหมายเพลงนี้ แล้วจะรู้สึกเจ็บจี๊ดมาก
แปลไปเจ็บไป 555
(งดดราม่านะจ๊ะะะ)

I should have seen the sign way back then
When she told me that you were her best friend
And now she’s rolling, rolling, rolling
And you were stolen, stolen, stolen

ฉันน่าจะจับพิรุธได้ตั้งแต่ตอนนั้น
ตั้งแต่ตอนที่ยัยนั่นพูดว่านายคือเพื่อนสนิทของมัน
และตอนนี้มันก็กลับกลอกไปมา
และช่วงชิงนายไปจากฉัน

She started dressing like me and talking like me
It freaked me out
She started calling you up in the middle of the night
What’s that about?

ยัยนั่นเริ่มแต่งตัวเหมือนฉัน และพูดจาเหมือนฉัน
มันทำให้ฉันโมโหสุดๆ
มันเริ่มโทรหานายตอนกลางดึก
พูดเรื่องอะไรกันก็ไม่รู้

I just want to be there when you discover
When you wake up next to your new lover
She might cook you breakfast and love you in the shower
The flavor of the moment, cause she don’t have what’s ours

ฉันอยากจะไปอยู่ตรงนั้น เมื่อนายพบว่า
นายตื่นนอนอยู่ข้างๆคนรักใหม่
มันอาจจะทำข้าวเช้าให้นาย และร่วมรักกับนายใต้ฝักบัว
ช่วงเวลาอันแสนสุข เพราะนางไม่เคยมีช่วงเวลาแบบเรา

She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
It won’t be the same

ยัยนั่นไม่ใช่ฉัน
ไม่ได้มีชื่อเหมือนฉัน
จะไม่มีวันมีในสิ่งที่ฉันมี
มันจะไม่เหมือนเดิม
ไม่เหมือนเดิมหรอก

I should have seen the sign when you were here
Under a different light, it’s all so clear
She was stealing, stealing, stealing
And now you’re feeling, feeling, feeling

ฉันน่าจะจับพิรุธได้ตั้งแต่ตอนที่เธอยังอยู่กับฉั
ภายใต้แสงสว่างคนละดวงกัน มันชัดเจนเหลือเกิน
มันแย่งนายไปจากฉัน
แล้วตอนนี้นายก็รู้สึก…

She started dyeing her hair and
Wearing the same perfume as me
She started reading my books
And stealing my looks and lingerie

เธอเริ่มย้อมผมตัวเอง
และใช้น้ำหอมเดียวกับฉัน
เริ่มอ่านหนังสือแบบฉัน
แล้วก๊อปปี้ลุคของฉัน รวมถึงชั้นในไปหมด

I just want to be there when you discover
You wake up in the morning next to your new lover
She might cook you breakfast and love you in the shower
The thrill is momentary, cause she don’t have what’s ours

ฉันอยากจะไปอยู่ตรงนั้น เมื่อนายพบว่า
นายตื่นนอนอยู่ข้างๆคนรักใหม่
มันอาจจะทำข้าวเช้าให้นาย และร่วมรักกับนายใต้ฝักบัว
ช่วงเวลาอันแสนสุข เพราะนางไม่เคยมีช่วงเวลาแบบเรา

She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
It won’t be the same

ยัยนั่นไม่ใช่ฉัน
ไม่ได้มีชื่อเหมือนฉัน
จะไม่มีวันมีในสิ่งที่ฉันมี
มันจะไม่เหมือนเดิม
ไม่เหมือนเดิมหรอก

She is licking her lips
And she’s batting her eyes
She’s not me
She’s got legs up to there
And such beautiful hair
She’s not me
Oh, devoted for life
Make a beautiful wife
She’s not me
If you spend some more time
I guarantee you will find
She’s not me
I know I can do it better

ยัยนั่นเลียปากตัวเอง
และขยิบตา
หล่อนไม่ใช่ฉัน
เธอมีขาที่เรียวยาว
ผมที่สวยงาม
แต่หล่อนไม่ใช่ฉัน
ทุ่มเททั้งชีวิต
เพื่อให้ได้เป็นภรรยาที่งดงาม
แต่หล่อนไม่ใช่ฉัน
หากนายใช้เวลาซักหน่อย
ฉันเชื่อนายจะต้องหาได้
แต่หล่อนไม่ใช่ฉัน
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่ามัน

If someone wants to pimp your style
And hang with you a little while
And make off with all the things you like
You’re gonna have to watch it

หากใครซักคนพยายามจะก๊อปสไตล์ของเธอ
และพยายามจะตีซี้เธอ
และทำตามทุกๆอย่างที่เธอชอบ
ต้องคอยระวังไว้นะ

She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
It won’t be the same

ยัยนั่นไม่ใช่ฉัน
ไม่ได้มีชื่อเหมือนฉัน
จะไม่มีวันมีในสิ่งที่ฉันมี
มันจะไม่เหมือนเดิม
ไม่เหมือนเดิมหรอก

Never let you forget
She’s not me
She’s not me, and she never will be
Never let you forget
She’s not me
She’s not me, and she never will be

จะไม่มีวันปล่อยให้เธอลืม
ยัยนั่นไม่ใช่ฉัน
มันไม่ใช่ฉัน และจะไม่มีวันเหมือนฉัน !

ต้องพยายามจะหาทางใหม่ที่จะแสดงความรู้สึกของเธออกมา
ฉันว่ามันเป็นแค่เพียงคำโกหกทั้งนั้น บอกสิว่ารักฉัน
คิดว่าความคาดหวังของฉันมันคงสูงทะลุเพดานไป
เมื่อเธอกลับมา มันจะต้องใช้ความเชื่อใจของเราทั้งหมด เชื่อฉันสิ

She’s not me
She’s not me
She’s not me, and she never will be
She’s not me
She’s not me
She’s not me, and she never will be
She never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be…
She’s not me and never will be
Never will be…

ยัยนั่นไม่ใช่ฉัน
มันไม่ใช่ฉัน และจะไม่มีวันเหมือนฉัน !