Madonna – Like A Virgin
รวมเพลงแปลจาก Madonna
I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn’t know how lost I was
Until I found you
ฉันเดินทางผ่านที่รกร้างอันแสนว่างเปล่ามาได้แล้ว
ฉันออกมาได้ซักที
ไม่รู้ตัวเลยว่าฉันหลงทางไปไกลแค่ไหน
จนกระทั่งได้มาพบเธอ
I was beat incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
ฉันโดนทำร้าย ชีวิตยังไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันโดนหลอกลวง ฉันเศร้าเสียใจมานาน
แต่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ทำให้ฉันได้รู้สึก
ถึงความเปล่งปลั่ง และความสดใหม่
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
เหมือนกับหญิงบริสุทธิ์อีกครั้ง
ถูกสัมผัสร่างกายเป็นครั้งแรก
รู้สึกเหมือนยังเวอร์จิ้นอยู่
ตอนที่เสียงหัวใจของเธอ
เต้นอยู่ข้างๆฉัน
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last
ฉันจะมอบหัวใจทั้งหมดของฉันให้เธอเลยหนุ่มน้อย
ความกลัวของฉันมันจางหายไปหมดแล้ว
ฉันเก็บหัวใจฉันมาตลอดเพื่อเธอ
เพราะมีเพียงแต่ความรักที่คงอยู่ตลอดไป
You’re so fine and you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
เธอนั้นแสนดี และก็เป็นของฉันแล้วนะ
เธอทำให้ฉันเข้มแข็ง ทำให้ฉันกล้าหาญ
ความรักของเธอละลายน้ำแข็งที่เกาะหัวใจฉันออกไปหมด
ความรักของเธอละลายมันออกไปหมด
ความกลัวและความเยือกเย็นที่เกาะหัวใจฉัน
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
เหมือนกับหญิงบริสุทธิ์อีกครั้ง
ถูกสัมผัสร่างกายเป็นครั้งแรก
รู้สึกเหมือนยังเวอร์จิ้นอยู่
ด้วยเสียงหัวใจของเธอ
ที่เต้นอยู่ข้างๆฉัน
You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ’till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide
เธอนั้นแสนดี และก็เป็นของฉันแล้วนะ
ฉันจะเป็นของเธอ จนกว่าเวลาจะสูญสิ้นไป
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึก
ทำให้ฉันรู้สึก
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบังอีกแล้ว
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
เหมือนกับหญิงบริสุทธิ์อีกครั้ง
ถูกสัมผัสร่างกายเป็นครั้งแรก
รู้สึกเหมือนยังเวอร์จิ้นอยู่
ด้วยเสียงหัวใจของเธอ
ที่เต้นอยู่ข้างๆฉัน
Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and your heart beats, and you love me
เหมือนกับหญิงบริสุทธิ์อีกครั้ง
รู้สึกเหมือนยังเวอร์จิ้นอยู่
รู้สึกดีเหลือเกิน ภายในใจฉัน
ตอนที่เะอกอดฉัน และหัวใจเธอเต้น และเธอรักฉัน
Can’t you hear my heart beat
For the very first time?
เธอไม่ได้ยินเสียงหัวใจของฉันหรอ
เป็นครั้งแรกเลย?
คงจำเพลงนี้ในงานนี้กันได้นะครับ
เป็นข่าวดังมากเลยช่วงนั้น
เยี่ยมเลย