Little Mix – Wings

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night
And if they give you shh…
Then they can walk on by

แม่บอกฉันว่าอย่าใช้ชีวิตให้สูญเปล่า
แม่บอกไว้ว่า “กางปีกของเธอออกสิ แม่ผีเสื้อน้อย”
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นๆพูดทำให้เธอนอนไม่หลับ
และหากพวกเขาทำไม่ดีกับเธอ
ก็ปล่อยพวกเขาเดินผ่านไปเถอะ

My feet, feet can’t touch the ground
And I can’t hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah
Walk, walk on over there
‘Cos I’m too fly to care, oh yeah
Your words don’t mean a thing
I’m not listening
Keep talking, all I know is

เท้าฉันไม่แตะพื้นแล้ว
และฉันไม่ยินเสียงอะไรเลย
เธอก็แพล่มไปเถอะ
เดินไปสิ
เพราะฉันสวยเกินกว่าที่จะต้องแครน์เธอไงล่ะ
คำพูดของเธอไม่มีความหมายอะไรกับฉันหรอก
ฉันไม่สนใจจะฟังเลยแม้แต่น้อย
พล่ามไปเถอะ ฉันรู่แค่เพียงว่า

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you
‘Cos wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

แม่บอกฉันว่าอย่าใช้ชีวิตให้สูญเปล่า
แม่บอกไว้ว่า “กางปีกของเธอออกสิ แม่ผีเสื้อน้อย”
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นๆพูดทำให้เธอนอนไม่หลับ
ไม่มีใครกักขังเธอไว้ได้
เพราะปีกนั้นถูกสร้างมาเพื่อทำให้เธอโผบินไป
และเราจะไม่มีวันให้ใครฉุดรั้งเราเอาไว้
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร มันทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
ไม่มีประโยชน์หรอกหากฉันร่วงลงมาจากฟากฟ้า
เพราะฉันมีปีกที่ทำให้ฉันบินไป

I’m firing up on that runway
I know we’re gonna get there someday
But we don’t need no ready steady go, no
Talk, talk turns into air
And I don’t even care, oh yeah
Your words don’t mean a thing
I’m not listening
Keep talking, all I know is

ฉันไฟลุกเต็มที่เลยตอนอยู่บนรันเวย์
ฉันรู้ว่าเราจะต้องมาถึงจุดนี่ให้ได้ซักวันนึง
แต่เราไม่จำเป็นต้องไปอย่างช้าๆแล้ว
คำพูดกลายเป็นเพียงอากาศ
และเราก็ไมได้แคร์อะไรทั้งนั้น
คำพูดของเธอไม่มีความหมายอะไรกับฉันหรอก
ฉันไม่สนใจจะฟังเลยแม้แต่น้อย
พล่ามไปเถอะ ฉันรู่แค่เพียงว่า

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you
‘Cos wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

แม่บอกฉันว่าอย่าใช้ชีวิตให้สูญเปล่า
แม่บอกไว้ว่า “กางปีกของเธอออกสิ แม่ผีเสื้อน้อย”
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นๆพูดทำให้เธอนอนไม่หลับ
ไม่มีใครกักขังเธอไว้ได้
เพราะปีกนั้นถูกสร้างมาเพื่อทำให้เธอโผบินไป
และเราจะไม่มีวันให้ใครฉุดรั้งเราเอาไว้
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร มันทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
ไม่มีประโยชน์หรอกหากฉันร่วงลงมาจากฟากฟ้า
เพราะฉันมีปีกที่ทำให้ฉันบินไป

I don’t need no one saying hey, hey, hey, hey
I don’t hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

ฉันไม่จำเป็นต้องฟังใคร
ไม่จำเป็นต้องฟังคำพูดของใคร

You better keep on walking
I don’t wanna hear your talking BOY’D
You better keep on walking
I don’t wanna hear your talking BOY’D
Your words don’t mean a thing
I’m not listening
They’re just like water off my wings

เธอน่ะเดินต่อไปเถอะ
ฉันไม่ได้อยากฟังเสียงเธอนะ
เธอน่ะเดินต่อไปเถอะ
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงเธอหรอก
คำพูดของเธอไม่มีความหมายอะไรกับฉันหรอก
ฉันไม่สนใจจะฟังเลยแม้แต่น้อย
มันก็เหมือนหยดน้ำที่ถูกสลัดออกไปจากปีกของฉันเท่านั้นแหละ

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you
‘Cos wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

แม่บอกฉันว่าอย่าใช้ชีวิตให้สูญเปล่า
แม่บอกไว้ว่า “กางปีกของเธอออกสิ แม่ผีเสื้อน้อย”
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นๆพูดทำให้เธอนอนไม่หลับ
ไม่มีใครกักขังเธอไว้ได้
เพราะปีกนั้นถูกสร้างมาเพื่อทำให้เธอโผบินไป
และเราจะไม่มีวันให้ใครฉุดรั้งเราเอาไว้
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร มันทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
ไม่มีประโยชน์หรอกหากฉันร่วงลงมาจากฟากฟ้า
เพราะฉันมีปีกที่ทำให้ฉันบินไป