Leona Lewis – Bleeding Love

เพลงนี้ หาคำมาใช้ค่อนข้างยากครับ D:
Bleeding หมายถึง เลือดไหล แต่สิ่งที่เพลงนี้ตั้งใจจะสื่อก็คือ
หลังจากที่หัวใจหยุดเต้นมานาน ไม่มีเลือดไหลเวียน พอเขาคนนั้นเขามาก็ทำให้หัวใจนี้เลือดสูบฉีด
แล้วกลับมาเต้นอีกครั้ง
จะแปลว่าเลือดพุ่งก็ดูจะกลายเป็นฆาตกรโลกจิตไป 555
ก็เลยใช้คำแบบนี้ครับ

Closed off from love
I didn’t need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you’re frozen

ปิดใจจากความรัก
ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวดอีกแล้ว
แค่ครั้งหรือสองครั้งมันก็เกินพอแล้วล่ะ
แล้วจากนั้นฉันก็ถือทิฐิไว้เสมอ
เมื่อเวลาเริ่มเดิน
ก่อนที่จะรู้ตัว หัวใจมันก็กลายเป็นน้ำแข็งไปซะแล้ว

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone’s looking round
Thinking I’m going crazy

แต่บางอย่างมันเกิดขึ้น
ตอนที่ฉันพบกับเธอครั้งแรก
หัวใจฉันละลายลงไปกองกับพื้น
ได้ค้นพบความจริงบางอย่าง
และทุกๆคนก็หันมามอง
คิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

แต่ฉันไม่แคร์หรอกว่าใครจะว่ายังไง
ฉันหลงรักเธอ
พวกเขาพยายามจะผลักใสฉันออกไป
แต่พวกเขาไม่รู้ความจริงนี่นา
หัวใจฉันมันเจ็บปวดเพราะเส้นเลือด
ที่ถูกฉันปิดกั้นไว้มาเสมอ
เธอเปิดหัวใจฉันออกมาแล้วฉันก็

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

ทำให้เลือดไหลเวียนไม่หยุด
ความรักที่ทำให้เลือดพุ่งพล่านไปทั่วหัวใจ
เลือดไหลไม่หยุด
ความรักนี้มันทำให้เลือดไหลต่อไป
ไหลต่อไป
เลือดไหลต่อไป
เธอกรีดหัวใจฉันให้เปิดออกมา

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

พยายามจะไม่ฟังเสียงใคร
แต่ผู้คนก็พูดกันเสียงดังเหลือ
เสียงพวกมันเสียดแทงเข้ามาในหูฉัน
พยายามจะทำให้ฉันเกิดความสงสัย
แต่ฉันก็รู้ว่าจุดประสงค์
ก็คือจะช่วยไม่ให้ฉันล้มลงอีกครั้ง

But nothing’s greater than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe

แต่ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าความรีบร้อนที่มาพร้อมกับอ้อมกอดของเธออีกแล้ว
และในโลกอันแสนเหงาหงอยใบนี้
ฉันก็ได้เห็นใบหน้าของเธอ
แต่ทุกๆคนรอบๆตัวฉัน
ก็คิดว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว ไม่แน่นะ

But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

แต่ฉันไม่แคร์หรอกว่าใครจะว่ายังไง
ฉันหลงรักเธอ
พวกเขาพยายามจะผลักใสฉันออกไป
แต่พวกเขาไม่รู้ความจริงนี่นา
หัวใจฉันมันเจ็บปวดเพราะเส้นเลือด
ที่ถูกฉันปิดกั้นไว้มาเสมอ
เธอเปิดหัวใจฉันออกมาแล้วฉันก็

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

ทำให้เลือดไหลเวียนไม่หยุด
ความรักที่ทำให้เลือดพุ่งพล่านไปทั่ว
เลือดไหลไม่หยุด
ความรักนี้มันทำให้เลือดไหลต่อไป
ไหลต่อไป
เลือดไหลต่อไป
เธอกรีดหัวใจฉันให้เปิดออกมา

And it’s draining all of me
Oh they find it hard to believe
I’ll be wearing these scars
For everyone to see

แล้วมันก็ทำให้ฉันหมดพลังไปเลย
มันยากที่จะเชื่อจริงๆ
ว่าฉันยอมที่จะเปิดเผยบาดแผลแห่งความรักทั้งหมดนี้
ให้ทุกๆคนได้เห็น

I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

แต่ฉันไม่แคร์หรอกว่าใครจะว่ายังไง
ฉันหลงรักเธอ
พวกเขาพยายามจะผลักใสฉันออกไป
แต่พวกเขาไม่รู้ความจริงนี่นา
หัวใจฉันมันเจ็บปวดเพราะเส้นเลือด
ที่ถูกฉันปิดกั้นไว้มาเสมอ
เธอเปิดหัวใจฉันออกมาแล้วฉันก็

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I

ทำให้เลือดไหลเวียนไม่หยุด
ความรักที่ทำให้เลือดพุ่งพล่านไปทั่วหัวใจ
เลือดไหลไม่หยุด
ความรักนี้มันทำให้เลือดไหลต่อไป
ไหลต่อไป
เลือดไหลต่อไป
เธอกรีดหัวใจฉันให้เปิดออกมาและฉัน

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love

ก็เลือดไหลเวียนไม่หยุด
ความรักที่ทำให้เลือดพุ่งพล่านไปทั่ว
เลือดไหลไม่หยุด
ความรักนี้มันทำให้เลือดไหลต่อไป
ไหลต่อไป
เลือดไหลต่อไป
เธอกรีดหัวใจฉันให้เปิดออกมา