Train – 50 Ways To Say Goodbye

รวมเพลงแปลจาก Train

Published มิถุนายน 19, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

My heart is paralyzed
My head was oversized
I’ll take the high road like I should
You said it’s meant to be
That it’s not you, it’s me
You’re leaving now for my own good

หัวใจฉันมันชาไปหมดแล้ว
หัวใจฉันมันแทบระเบิดออกมาแล้ว
ฉันจะเลือกเส้นทางที่มันสูงอย่างที่ฉันควรจะเลือก
เธอบอกว่ามันควรจะเป็นอย่างนั้น
ว่าไม่ใช่เพราะเธอที่ผิดหรอก มันเป็นเพราะฉัน
แล้วเธอก็จะจากฉันไปเพื่อให้ฉันได้ดี

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

ก็ดี แต่หากเพื่อนฉันถามว่าเธออยู่ไหนล่ะ ฉันจะบอกว่า

She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I’m all out of lies
And ways to say you died

เธอตกเครื่องบินตายไปละ
โดนเผาจนเกรียมตอนไปอาบแดด
ตกลงไปในถังผสมปูนซีเมนต์ที่เต็มไปด้วยทรายดูด
ช่วยฉันที ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลานะ
เธอเจอฉลามใต้ทะเลไป
เธอตกลงไปแล้วไม่มีใครช่วยเธอ
ฉันได้คืนทุกๆอย่างที่ซื้อให้เธอไปหมด
ช่วยฉันที ฉันหมดคำโกหก
ที่จะบอกว่าเธอตายไปแล้ว

My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I’ll find a love like yours (a love like yours)
She’ll think I’m Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?

ศักดิ์ศรีของฉันยังรู้สึกเจ็บอยู่
เธอเคยเป็นทุกๆอย่างของฉัน
ซักวันฉันจะหาคนรักแบบเธอได้อีก
เธอจะคิดว่าฉันเป็นซุปเปอร์แมน
ไม่ใช่ซุปเปอร์มินิแวน
เธอทิ้งฉันในวันโยมคิพเพอร์ได้ยังไงกัน?

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

ก็ดี แต่หากเพื่อนฉันถามว่าเธออยู่ไหนล่ะ ฉันจะบอกว่า

She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I’m all out of lies
And ways to say you died

เธอโดนโคลนถล่มทับไปแล้ว
ถูกสิงโตงับหัวไปละ
โดนรถ Scion สีม่วงอุบาทว์ๆทับตายไปละ
ช่วยฉันที ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลา
เธอแห้งตายในทะเลทรายไปละ
จมอ่างอาบน้ำตาย
เต้นในไนท์คลับจนตายไปละ
ช่วยฉันที ฉันหมดคำโกหก
ที่จะบอกว่าเธอตายไปแล้ว

I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you’re dying to
Love…but you don’t want to

ฉันอยากจะใช้ชีวิตเป็นพันๆกับเธอ
อยากจะเป็นคนที่เธอยอมตายเพื่อ
แต่เธอไม่ต้องการ

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say
That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

ก็ดี แต่หากเพื่อนฉันถามว่าเธออยู่ไหนล่ะ ฉันจะบอกว่า
ก็ดี แต่หากเพื่อนฉันถามว่าเธออยู่ไหนล่ะ ฉันจะบอกว่า

She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I’m all out of lies

เธอโดนโคลนถล่มไปแล้ว
ถูกสิงโตงับหัวไปละ
โดนรถ Scion ทับตายไปละ
ช่วยฉันที ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลา
เธอแห้งตายในทะเลทรายไปละ
จมอ่างอาบน้ำตาย
เต้นในไนท์คลับจนตายไปละ
ช่วยฉันที ฉันหมดคำโกหก
ที่จะบอกว่าเธอตายไปแล้ว