Tamia – Officially Missing You

คำว่า Official , Officially มันแปลว่า เป็นทางการ ครับ
เป็นคำคุณศัพท์ที่… แปลออกมา มันจะแอบตลกเบาๆ
ก็เลยไม่ได้แปลว่าเป็นทางการทุกๆประโยคนะครับ >.<

All I hear is raindrops falling on the rooftop
Ooh baby tell me why’d you have to go?
‘Cause this pain I feel it won’t go away
And today I’m officially missing you
I thought that from this heartache I could escape
But I fronted long enough to know
There ain’t no way and today
I’m officially missing you

ฉันได้ยินเพียงเสียงหยาดฝนที่กระทบลงบนหลังคา
ที่รัก บอกฉันที ทำไมเธอต้องจากฉันไปด้วย?
เพราะความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกอยู่นี้มันไม่จากตามเธอไป
และวันนี้ ฉันก็คิดถึงเธอ จริงจังเลยแหละ
ฉันคิดว่าฉันจะหนีไปจากความเจ็บทรมานใจนี้ได้
แต่ฉันก็รู้สึกแบบนี้มานานพอที่จะรู้
ว่ามันไม่มีทางเลยแหละ แล้ววันนี้
ก็เป็นวันที่ฉันคิดถึงเธอ อย่างเป็นทางการ

can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it, stays on my mind
And I, I’m officially
All I do is lay around, two ears full of tears
From looking at your face on the wall,face on the wall
Just a week ago you were my baby
Now I don’t even know you at all, I don’t know you at all

ไม่มีใครทำได้เหมือนเธอ
คำพูดทุกๆคำที่เธอพูด
มันยังติดอยู่ในหัวฉันอยู่เลย
และฉัน…
ฉันทำได้แต่นอนรอ หูทั้งสองข้างมันเปื้อนน้ำตาไปหมด
จากการมองภาพเธอบนกำแพง ใบหน้าของเธอ
อาทิตย์ก่อนเธอยังเป็นคนรักของฉันอยู่เลย
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้จักเธอเลยแม้แต่น้อย แม้ซักนิดเดียว

Well I wish that you could call me right now
So that I could get through to you some how
But I guess it’s safe to say baby, safe to say
That I’m, I’m officially missing you

ฉันหวังว่าเธอจะโทรหาฉันตอนนี้เลย
ฉันจะได้ผ่านพ้นความรู้สึกนี้ไปได้
แต่ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่า ที่รัก
ฉันคิดถึงเธอ จริงจังเลยแหละ

Ooo can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it, stays on my mind
And I, I’m officially

ไม่มีใครทำได้เหมือนเธอ
คำพูดทุกๆคำที่เธอพูด
มันยังติดอยู่ในหัวฉันอยู่เลย
และฉัน…

Well I thought I could just get over you baby
But I see that’s something I just can’t do
From the way you would hold me
To the sweet things you told me
I just can’t find a way to let go off you
can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it, stays on my mind
And I, I’m offi ially
It’s official
You know that I’m missing you
all I hear is raindrops
And I’m officially missing you

ฉันคิดว่าฉันจะลืมเธอได้
แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
จากที่เธอเคยเกิดฉัน
คำพูดหวานๆที่เธอพร่ำบอกฉันเสมอ
ฉันหาทางลืมมันไม่ได้จริงๆ
ไม่มีใครทำได้เหมือนเธอ
คำพูดทุกๆคำที่เธอพูด
มันยังติดอยู่ในหัวฉันอยู่เลย
และฉัน…
มัน….
ฉันคดถึงเธอนะ
ฉันได้ยินเพียงเสียงฝนพรำ
ฉันคิดถึงเธอ อย่างเป็นทางการเลยแหละ

อันนี้คัฟเวอร์ของ Jayeslee