Secondhand Serenade – Goodbye

It’s a shame that it had to be this way
It’s not enough to say I’m sorry
It’s not enough to say I’m sorry

น่าเสียดาย ที่มันต้องกลายเป็นแบบนี้
แค่บอกว่าฉันขอโทษมันคงไม่พอหรอกนะ
คำว่าขอโทษของฉันมันคงไม่เพียงพอ

Maybe I’m to blame
Or maybe we’re the same
But either way I can’t breathe
Either way I can’t breathe

ฉันผิดเองแหละ
หรือบางทีเราอาจจะผิดด้วยกันทั้งคู่
แต่จะอย่างไหนก็ตามฉันก็อึดอัดจนหายใจไม่ออกอยู่ดี
ยังไงมันก็อึดอัดอยู่ดี

All I had to say is goodbye
We’re better off this way
We’re better off this way

ฉันพูดได้แค่เพียงคำว่า ลาก่อน
เราควรจะจบกันแบบนี้แหละ
เป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว

I’m alive but I’m losing all my drive
Cause everything we’ve been through
And everything about you
Seemed to be a lie
A guiltless twisted lie
It made me learn to hate you
Or hate myself for letting it pass by

ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่ก็หมดเรี่ยวแรงให้ใช้ชีวิตอยู่ต่อไป
เพราะทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่เราสองผ่านพ้นด้วยกันมา
และทุกๆอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ
ดูเหมือนเป็นแค่การโกหก
กลับกลอกไปมาอย่างไร้ความสำนึกผิด
มันทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะเกลียดเธอ
หรือเกลียดตัวเองที่ยอมปล่อยมันผ่านเลยไป

All I had to say is goodbye
We’re better off this way
We’re better off this way
All I had to say is goodbye
We’re better off this way
We’re better off this way

ฉันพูดได้แค่เพียงคำว่า ลาก่อน
เราควรจะจบกันแบบนี้แหละ
เป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว
ฉันพูดได้แค่เพียงคำว่า ลาก่อน
เราควรจะจบกันแบบนี้แหละ
เป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว 

And every, everything isn’t only
What it seemed so hold these
Words that you never told me
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodbye
Goodbye
Bye

และทุกๆอย่าง 
มันไม่ได้
ดูเหมือนอย่างที่เป็น
คำพูดต่างๆนานาที่เธอพร่ำบอกฉัน
ถึงเวลาต้องบอกลากันแล้วล่ะ
ถึงเวลาต้องบอกลากันแล้ว
บอกลากัน
ลาก่อน
ลาก่อน

Take my pain away
Tear it out
Tell me I was wrong
Tell me I was wrong
Take my pain away
Tear it out
Tell me I was wrong
Tell me I was wrong
Take my pain away
tear it out
Tell me I was wrong
Tell me I was wrong

เอาความเจ็บปวดนี้ออกไปที
ทำลายมัน
บอกสิว่าฉันผิด
พูดสิว่าฉันผิด