Michael Jackson – Black Or White

เพลงนี้… ต่อต้านการเหยียดผิวครับ 😀

I Took My Baby
On A Saturday Bang
Boy Is That Girl With You
Yes We’re One And The Same
Now I Believe In Miracles
And A Miracle
Has Happened Tonight

ฉันพาคนรักของฉัน
ไปที่ผับในคืนวันเสาร์
หนุ่มน้อย ผู้หญิงคนนั้นมากับนายรึเปล่า
เราก็เหมือนๆกันนั่นแหละ
ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์นะ
และปาฏิหาริย์
ก็เกิดขึ้นในคืนนี้แล้ว

But, If
You’re Thinkin’
About My Baby
It Don’t Matter If You’re
Black Or White

แต่ถ้าหาก
เธอกำลัง
คิดว่าจะเป็นแฟนของฉันล่ะก็
มันไม่สำคัญหรอกว่า
เธอจะผิวขาวหรือผิวดำ

They Print My Message
In The Saturday Sun
I Had To Tell Them
I Ain’t Second To None

พวกเขาพิมพ์ข้อความของฉัน
ใน The Saturday Sun
ฉันต้องบอกพวกเขา
เพราะฉันไม่ใช่คนไร้ตัวตน

And I Told About Equality
And It’s True
Either You’re Wrong
Or You’re Right

ฉันพูดเรื่องความเท่าเทียมออกไป
แล้วมันคือเรื่องจริง
ไม่ว่าคุณจะผิด
หรือถูก

But, If
You’re Thinkin’
About My Baby
It Don’t Matter If You’re
Black Or White

แต่ถ้าหาก
เธอกำลัง
คิดว่าจะเป็นแฟนของฉันล่ะก็
มันไม่สำคัญหรอกว่า
เธอจะผิวขาวหรือผิวดำ

I Am Tired Of This Devil
I Am Tired Of This Stuff
I Am Tired Of This Business
So When The
Going Gets Rough
I Ain’t Scared Of
Your Brother
I Ain’t Scared Of No Sheets
I Ain’t Scare Of Nobody
Girl When The
Goin’ Gets Mean

ฉันล่ะหน่ายกับเรื่อง ปีศาจ
เรื่องบ้าๆบอๆ
เรื่องธุรกิจพวกนี้เต็มที
เมื่อทุกๆอย่าง
แย่ลง
ฉันจะไม่เกรงกลัว
พี่น้องของเธอ
ฉันจะไม่กลัวหรอกหากจะไม่มีที่นอน
ไม่กลัวใครทั้งนั้น
สาวน้อย เมื่อ
ทุกๆคนร้ายกาจ

Protection
For Gangs, Clubs
And Nations
Causing Grief In
Human Relations
It’s A Turf War
On A Global Scale
I’d Rather Hear Both Sides
Of The Tale
See, It’s Not About Races
Just Places
Faces
Where Your Blood
Comes From
Is Where Your Space Is
I’ve Seen The Bright
Get Duller
I’m Not Going To Spend
My Life Being A Color

การป้องกัน
สำหรับแกงค์ คลับ
และประเทศ
สร้างความเศร้าโศก
ในความสัมพันธ์ของมนุษย์โลก
มันคือสงครามบนสนามหญ้า
ที่มีขนาดเท่าโลกทั้งใบ
ลองฟังความจากทั้งสองฝ่ายดู
ถึงเรื่องราวทั้งหมด
เห็นมั้ย เรื่องเผ่าพันธุ์มันไม่เห็นเกีย่วเลย
แค่สถานที่
หน้าตา
ที่ที่เลือดของทุกคน
ถูกสร้างขึ้นมา
คือที่ที่เราอยู่
ฉันเริ่มจะเห็นแสงสว่าง
มืดมัวลงทุกที
ฉันจะไม่ยอม
ใช้ชีวิตฉันบอกว่าตัวเองเป็นสีอะไรเด็ดขาด

Don’t Tell Me You Agree With Me
When I Saw You Kicking Dirt In My Eye
But, If
You’re Thinkin’ About My Baby
It Don’t Matter If You’re Black Or White

อย่าบอกว่าเธอเห็นด้วยกับฉัน
เมื่อฉันเห็นเธอเตะฝุ่นใส่ตาฉัน
แต่ถ้าหาก
เธอกำลังคิดว่าจะเป็นแฟนของฉันล่ะก็
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะผิวขาวหรือผิวดำ

I Said If
You’re Thinkin’ Of
Being My Baby
It Don’t Matter If You’re Black Or White

แต่ถ้าหาก
เธอกำลัง
คิดว่าจะเป็นแฟนของฉันล่ะก็
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะผิวขาวหรือผิวดำ

I Said If
You’re Thinkin’ Of
Being My Brother
It Don’t Matter If You’re
Black Or White

แต่ถ้าหาก
เธอกำลัง
คิดว่าจะเป็นแฟนของฉันล่ะก็
มันไม่สำคัญหรอกว่า
เธอจะผิวขาวหรือผิวดำ

It’s Black, It’s White
It’s Tough For You
To Get By
It’s Black , It’s White, Whoo
It’s Black, It’s White
It’s Tough For You
To Get By
It’s Black , It’s White, Whoo

ขาว ดำ
มันก็ยากลำบากทั้งนั้น
ที่จะผ่านพ้นชีวิตไป