Madonna – Love Spent

ไม่ค่อยมั่นใจกับคำว่า Love Spent เท่าไหร่นะครับ
อาจจะผิด >.<

You had all of me, you wanted more
Would you have married me if I were poor
Yes, if I was your treasury
You’d have found a time to treasure me

เธอได้ทุกอย่างจากฉันไปแล้ว และเธอต้องการมากกว่านี้เ
เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ยหากฉันจน?
ใช่ หากฉันเป็นสมบัติของเธอ
เธอจะมีเวลามาดูแลฉันมั้ย

How come you can’t see
All that you need
Is right here with me
Up until the end
All this pretend
Wasn’t for free

เธอไม่เห็นได้ยังไง
ทุกๆอย่างที่เธอต้องการ
ก็อยู่กับฉันแล้วนี่ไง
จนท้ายที่สุดแล้ว
การเสแสร้งทั้งหมดนี้
ก็ไม่ได้มาฟรีๆ

Hold me like your money
Tell me that you want me
Spend your love on me
Spend your love on me
Now you have your money
Spend it til there’s nothing
Spend your love on me
Spend your love on me

กอดฉันเหมือนเงินของเธอสิ
บอกสิว่าต้องการฉัน
จ่ายความรักมาให้ฉัน
จ่ายความรักทั้งหมดมาให้ฉัน
ตอนนี้เธอก็มีเงินแล้วไง
ใช้มันจนหมดไปเลย
จ่ายความรักมาให้ฉัน
จ่ายความรักทั้งหมดมาให้ฉัน

If we opened up a joint account
Would it put an end to all your doubt
Frankly if my name was Benjamin
We wouldn’t be in the mess we’re in

หากเราเปิดบัญชีร่วมกัน
เธอจะหยุดสงสัยทุกอย่างรึเปล่านะ
ประหลาดดีนะ หากชื่อฉันคือเบนจามิน
เราคงไม่วุ่นวายกันขนาดนี้

You played with my heart
Till death do we part
That’s what you said
Now you have your fast cars
Women and bars
It’s gone to your head

เธอปั่นป่วนหัวใจฉัน
จนกว่าความตายจะพรากเราสอง
นั่นคือสิ่งที่เธอสัญญาไว้
ตอนนี้เธอก็มีรถซิ่งๆไว้ใช้
ผู้หญิงและบาร์
มันฝึงลึกลงในสมองเธอแล้วล่ะ

Hold me like your money
Tell me that you want me
Spend your love on me
Spend your love on me
Love me like your money
Spend it til there’s nothing
Spend your love on me
Spend your love on me

กอดฉันเหมือนเงินของเธอสิ
บอกสิว่าต้องการฉัน
จ่ายความรักมาให้ฉัน
จ่ายความรักทั้งหมดมาให้ฉัน
ตอนนี้เธอก็มีเงินแล้วไง
ใช้มันจนหมดไปเลย
จ่ายความรักมาให้ฉัน
จ่ายความรักทั้งหมดมาให้ฉัน

I want you to take me
Like you took your money
Take me in your arms
Until your last breath

ฉันอยากให้เธอพาฉันไป
เหมือนที่เธอหยิบเงินไป
กอดฉันไว้
จนกว่าจะถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ

I want you to hold me
Like you hold your money
Hold on to it
Till there’s nothing left

ฉันอยากให้กอดฉัน
เหมือนที่เธอถือเงินเอาไว้
กอดฉันไว้ตลอด
จนกระทั่งไม่เหลืออะไร

Love spent
Feeling love spent
Yeah, I’m love spent
Wondering where the love went
Love spent
Yeah I’m love spent
Really love spent
Wondering where it all went

จ่ายความรักไปหมดแล้ว
รู้สึกเหมือนจ่ายความรักไปแล้ว
ฉันจ่ายความรักไปแล้ว
สงสัยจังว่าความรักไปที่ไหนหมด
จ่ายความรักไป
ฉันจ่ายความรักไปแล้ว
จ่ายความรักไปหมดแล้ว
สงสัยจังว่าความรักไปที่ไหนหมด

I want you to take me
Like you took your money
Take me in your arms
Until your last breath

ฉันอยากให้เธอพาฉันไป
เหมือนที่เธอหยิบเงินไป
กอดฉันไว้
จนกว่าจะถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ

I want you to hold me
Like you hold your money
Hold me in your arms
Until there’s nothing left (nothing left, nothing left)

ฉันอยากให้กอดฉัน
เหมือนที่เธอถือเงินเอาไว้
กอดฉันไว้ตลอด
จนกระทั่งไม่เหลืออะไร

Love spent
Feeling love spent
Yeah, I’m love spent
Wondering where the love went
Love spent
Yeah I’m love spent
Really love spent
Wondering where it all went

จ่ายความรักไปหมดแล้ว
รู้สึกเหมือนจ่ายความรักไปแล้ว
ฉันจ่ายความรักไปแล้ว
สงสัยจังว่าความรักไปที่ไหนหมด
จ่ายความรักไป
ฉันจ่ายความรักไปแล้ว
จ่ายความรักไปหมดแล้ว
สงสัยจังว่าความรักไปที่ไหนหมด

I want you to take me
Like you took your money
Take me in your arms
Until your last breath

ฉันอยากให้เธอพาฉันไป
เหมือนที่เธอหยิบเงินไป
กอดฉันไว้
จนกว่าจะถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ

I want you to hold me
Like you hold your money
Hold me in your arms
Until there’s nothing left (nothing left, nothing left)

ฉันอยากให้กอดฉัน
เหมือนที่เธอถือเงินเอาไว้
กอดฉันไว้ตลอด
จนกระทั่งไม่เหลืออะไร