Madonna – Like A Prayer
รวมเพลงแปลจาก Madonna
Life is a mystery, everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
ชีวิตนั้นแสนพิศวง ทุกๆคนต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ฉันได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อฉัน
และมันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านอีกครั้งเลย
When you call my name it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I’ll take you there
เมื่อเธอเรียกชื่อฉัน มันเหมือนกับการขอพรเลย
ฉันคุกเข่าลง อยากจะพาเธอไปที่นั่น
ในยามเที่ยงคืน ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
เหมือนกับการขอพร ฉันจะพาเธอไปเอง
I hear your voice, it’s like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, Oh God I think I’m falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me
ฉันได้ยินเสียงของเธอ มันช่างเหมือนกับเสียงของเทวดา
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันได้ยินเสียงเธอ
รู้สึกเหมือนลอยอยู่บนฟ้าเลย
ฉันปิดตาลง โอวพระเจ้า ฉันคิดว่าฉันกำลังร่วงหล่นลงมา
จากฟากฟ้า ฉันหลบตาลง
สวรรค์โปรด
When you call my name it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I’ll take you there
เมื่อเธอเรียกชื่อฉัน มันเหมือนกับการขอพรเลย
ฉันคุกเข่าลง อยากจะพาเธอไปที่นั่น
ในยามเที่ยงคืน ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
เหมือนกับการขอพร ฉันจะพาเธอไปเอง
When you call my name it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I’ll take you there
เมื่อเธอเรียกชื่อฉัน มันเหมือนกับการขอพรเลย
ฉันคุกเข่าลง อยากจะพาเธอไปที่นั่น
ในยามเที่ยงคืน ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
เหมือนกับการขอพร ฉันจะพาเธอไปเอง
Life is a mystery, everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like…
ชีวิตนั้นแสนพิศวง ทุกๆคนต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ฉันได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อฉัน
และมันรู้สึกเหมือน…
When you call my name it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I’ll take you there
เมื่อเธอเรียกชื่อฉัน มันเหมือนกับการขอพรเลย
ฉันคุกเข่าลง อยากจะพาเธอไปที่นั่น
ในยามเที่ยงคืน ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
เหมือนกับการขอพร ฉันจะพาเธอไปเอง
When you call my name it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I’ll take you there
เมื่อเธอเรียกชื่อฉัน มันเหมือนกับการขอพรเลย
ฉันคุกเข่าลง อยากจะพาเธอไปที่นั่น
ในยามเที่ยงคืน ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
เหมือนกับการขอพร ฉันจะพาเธอไปเอง
(Just like a prayer, I’ll take you there
It’s like a dream to me)
(เหมือนกับการสวดมนตร์ ฉันจะพาเธอไปเอง
มันเหมือนฝันสำหรับฉันเลย)
เยี่ยมเลย