Lady Gaga – Wish You Were Here
รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga
เพลงนี้เป็นเพลงที่เธอแต่งขึ้นมาในสมัยยังไม่เข้าวงการ
อยู่ในอัลบั้ม Red and Blue ครับ (ตอนนั้นยังใช้ชื่อ Stefani Germanotta อยู่เลย)
เพลงนี้ความหมายค่อนข้างจะลึกซึ้งครับ
เป็นเหมือนบทกลอน ต้องตีความกันอีกที 😀
It’s funny how things, they change, the clouds they part, rearrange for me
Faces of strangers and I have no familiars to help me see
Where is home?
I want you to know
น่าตลกดีนะที่อะไรๆมันเปลี่ยนแปลงไป เหมือนว่าหมู่มวลเมฆมันเรียงตัวกันเพื่อฉันเลย
ใบหน้าของผู้คนที่ฉันไม่คุ้นเคยก็ได้ช่วยทำให้ฉันได้เห็น
บ้านของฉันอยู่ไหนกันนะ?
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
That I wish you were here
I wish you were here
ว่าฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันจังเลย
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้จัง
Sometimes I wonder if God hides out in cities to set us free
Cuz yeah this room is crowded but I am so alone in it, help me please
Where is home?
I want you to know
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าพระเจ้าจะซ่อนตัวอยู่ในเมืองนี้เพื่อปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระใช่มั้ยนะ
เพราะถึงแม้ในห้องนี้จะเต็มไปด้วยผู้คน แต่ฉันก็เหงาเหลือเกิน ช่วยฉันทีเถอะ
บ้านของฉันอยู่ไหนกันนะ?
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
That I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here
ว่าฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันจังเลย
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้จัง
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้เหลือเกิน
And I will be strong
I won’t give in
I won’t deny you
I know where we’ve been
และฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะไม่ยอมแพ้
จะไม่ปฏิเสธเธอ
ฉันรู้ว่าเราผ่านอะไรกันมา
I am so much more
Than all of my fears
Than all of these tears
My tears, yeah
ตัวฉันน่ะแข็งแกร่งยิ่งกว่า
ความกลัวทั้งหมด
และน้ำตาทั้งหมดนี้
น้ำตาของฉัน
I wish you were here
I wish you were here
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้จัง
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้เหลือเกิน
Where is home?
I want you to know
บ้านของฉันอยู่ไหนกันนะ?
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
That I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here
ว่าฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันจังเลย
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้จัง
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้เหลือเกิน
เยี่ยมเลย