Keri Hilson – Pretty Girl Rock

รวมเพลงแปลจาก Keri Hilson

เพลงนี้แปลไม่ค่อยถูกครับ
แต่ความจริงเพลงนี้ตั้งใจจะสื่อว่า อยากให้คนทุกๆคนคิดว่าตัวเองดูดี ไม่ได้อัปลักษณ์

I can do the pretty girl rock, rock
Rock to the pretty girl rock, rock, rock
Now what’s your name

ฉันน่ะเป็นสาวสวย
เต้นไปกับเพลงสาวสวยเพลงนี้
เธอชื่ออะไรล่ะ

My name is Keri, I’m so very Fly oh my, 
it’s a little bit scary
Boys wanna marry, looking at my derriere
And you can stare but if you touch it Imma bury

ฉันคือ Keri ฉันน่ะสวยสุดๆเลย
จนแอบน่ากลัวเบาๆ
ผู้ชายทุกคนต้องอยากแต่งงานกะฉัน มองบั้นท้ายฉันสิ
มองได้นะ แต่ห้ามจับ ไม่งั้นฉันจะฝังให้จมดินเลย

Pretty as a picture
Sweeter than a swisher
Mad ’cause I’m cuter than the girl that’s with you
I don’t gotta talk about it baby you can see it
But if you want I’ll be happy to repeat it

งดงามดั่งรูปภาพ
หยาดเยิ้มยิ่งกว่า ซิการ์ Swisher
โมโหเพราะฉันน่ะน่ารักกว่าผู้หญิงที่อยู่กับพวกผู้ชาย
ฉันไม่ต้องอวดอะไรหรอกเพราะทุกๆคนก็เห็นอยู่แล้ว
แต่หากเธอต้องการ ฉันก็ยินดีที่จะพูดให้ฟังอีกที

My name is Keri, I’m so very Fly oh my, 
it’s a little bit scary
Boys wanna marry, looking at my derriere
And you can stare but if you touch it Imma bury

ฉันคือ Keri ฉันน่ะสวยสุดๆเลย
จนแอบน่ากลัวเบาๆ
ผู้ชายทุกคนต้องอยากแต่งงานกะฉัน มองบั้นท้ายฉันสิ
มองได้นะ แต่ห้ามจับ ไม่งั้นฉันจะฝังให้จมดินเลย

Pretty as a picture
Sweeter than a swisher
Mad ’cause I’m cuter than the girl that’s with you
I can talk about it ’cause I know that I’m pretty
And if you know it too then ladies sing it with me

งดงามดั่งรูปภาพ
หยาดเยิ้มยิ่งกว่า ซิการ์ Swisher
โมโหเพราะฉันน่ะน่ารักกว่าผู้หญิงที่อยู่กับพวกผู้ชาย
ฉันไม่ต้องอวดอะไรหรอกเพราะทุกๆคนก็เห็นอยู่แล้ว
และหากพวกเธอรู้เหมือนกัน สาวๆ ร้องออกมาพร้อมกับฉันสิ

All eyes on me when I walk in,
No question that this girl’s a 10
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
My walk my talk the way I dress
It’s not my fault, so please don’t trip
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful

ทุกๆสายตาต้องจับจ้องมาเมื่อฉันเดินเข้าไป
ไม่ต้องถามเลยว่าสาวน้อยคนนี้เนี่ย 10 คะแนนเต็ม
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
ท่าเดิน การพูดจา การแต่งตัวของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ อย่าสะดุดไป
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย

Aye, now do the pretty girl rock, rock, rock
Do the pretty girl rock, rock, rock
Do the pretty girl rock, rock
All my ladies do the pretty girl rock, rock, rock
Do the pretty girl rock, rock, rock
Do the pretty girl rock, rock
Do the pretty girl rock

สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวๆทุกคน สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย

(Now where you at?)
If your looking for me you can catch me (that’s why)
Cameras flashing, daddy turned his head just as soon as I passed him
Girls think I’m conceited ’cause I know I’m attractive
Don’t worry about what I think, why don’t you ask him? (owoaah!)

(อยู่ไหนแล้วล่ะ?)
หากเธอตามหาฉัน เธอก็จับฉันได้ (นั่นแหละเหตุผล)
แสงแฟลชจากกล้อง หนุ่มๆต้องหันมองตามเมื่อฉันเดินผ่านไป
สาวๆคิดว่าฉันน่ะเพ้อไปเองเพราะฉันรู้ว่าฉันน่ะมีเสน่ห์
ไม่ต้องสนหรอกว่าฉันคิดยังไง ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

Get yourself together, don’t hate (never do it)
Jealousy is the ugliest trait (don’t, never do it)
I can talk about it ’cause I know that I’m pretty
And if you know it too then ladies sing it with me

ตั่งสติเข้าไว้ อย่าเกลียดใคร (อย่าเด็ดขาด)
ความอิจฉาคือสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
ฉันพูดได้ เพราะฉันรู้ว่าฉันน่ะสวย
และหากเธอรู้ตัวก็จงร้องไปด้วยกัน

All eyes on me when I walk in,
No question that this girl’s a 10
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
My walk my talk the way I dress
It’s not my fault, so please don’t trip
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful

ทุกๆสายตาต้องจับจ้องมาเมื่อฉันเดินเข้าไป
ไม่ต้องถามเลยว่าสาวน้อยคนนี้เนี่ย 10 คะแนนเต็ม
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
ท่าเดิน การพูดจา การแต่งตัวของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ อย่าสะดุดไป
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย

Doing the pretty girl rock, rock, rock
Do the pretty girl rock, rock, rock
Do the pretty girl rock, rock
Do the pretty girl rock, rock
All my ladies do the pretty girl rock, rock, rock
Get along with your pretty girl rock, rock, rock
Still show me your pretty girl rock, rock, rock
All my ladies do the pretty girl rock, rock, rock

ทำท่าสาวสวย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
สาวๆทุกคน สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย
ไปด้วยกันได้ดีกับสาวสวยในตัวเธอไว้
แสดงออกมาสิ ความสวยในตัวเธอ
สาวๆทุกคน สาวสวยเนี่ย เจ๋งมั้ยย

All eyes on me when I walk in,
No question that this girl’s a 10
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
My walk my talk the way I dress
It’s not my fault, so please don’t trip
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful

ทุกๆสายตาต้องจับจ้องมาเมื่อฉันเดินเข้าไป
ไม่ต้องถามเลยว่าสาวน้อยคนนี้เนี่ย 10 คะแนนเต็ม
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
ท่าเดิน การพูดจา การแต่งตัวของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ อย่าสะดุดไป
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย

All eyes on me when I walk in,
No question that this girl’s a 10
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
My walk my talk the way I dress
It’s not my fault, so please don’t trip
Don’t hate me ’cause I’m beautiful
Don’t hate me ’cause I’m beautiful

ทุกๆสายตาต้องจับจ้องมาเมื่อฉันเดินเข้าไป
ไม่ต้องถามเลยว่าสาวน้อยคนนี้เนี่ย 10 คะแนนเต็ม
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
ท่าเดิน การพูดจา การแต่งตัวของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ อย่าสะดุดไป
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย
อย่าเกลียดฉันเพราะฉันสวยเลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.