Katy Perry – Circle The Drain

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

เพลงนี้ เธอแต่งให้กับ Travie McCoy (หรือแรปเปอร์จาก Gym Class Heroes)
ในสมัยที่เธอกับ Travie ยังคบกันอยู่ครับ

This is the last time you say,
After the last line you break,
It’s not even a holiday,
Nothing to celebrate.
You give a hundred reasons why,
And you say you’re really gonna try.
If I had a nickel for everytime,
I’d own the bank.

“นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว” เธอบอกอย่างนั้น
หลังจากเธอพูดจบ เธอก็ทำมันอีกแล้ว
นี่ยังไม่ใช่วันหยุดเลยนะ
ไม่ได้ต้องฉลองอะไรเลยแม้แต่น้อย
แต่เธอก็อ้างเหตุผลร้อยแปด
แล้วก็บอกว่าเธอพยายามเลิกแล้ว
หากฉันได้เงินสำหรับทุกๆครั้งที่เธอบอกว่าเธอจะเลิกนะ
ฉันคงเปิดธนาคารได้แล้วล่ะ

Thought that I was the exception,
I could have rewrite your addiction,
You could’ve been the greatest,
But you’d rather get wasted.

ฉันคิดว่าฉันน่ะคือข้อยกเว้นของเธอ
ฉันอาจจะทำให้เธอเลิกเสพติดได้
เธอจะเป็นคนที่ดีที่สุดในโลกนี้ได้
แต่เธอเลือกที่จะเมายา

You fall asleep during foreplay,
‘Cause the pills you take, are more your forte.
I’m not sticking around to watch you go down.
Wanna be your lover, not your fucking’ mother.
Can’t be your savior, I don’t have the power.
I’m not gonna stay and watch you circle the drain,
Watch you circle the drain,
Watch you circle the drain.

เธอหลับไประหว่างที่ฉันกำลังปลุกอารมณ์เธอ
เพราะยาที่เธอเสพเข้าไปนั่นแหละมันแรงยิ่งกว่า
ฉันจะไม่อยู่เพื่อเห็นเธอตกต่ำไปมากกว่านี้หรอก
ฉันอยากเป็นคนรักเธอนะ ไม่ใช่แม่เธอ
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ฉันไม่มีพลังพอที่จะเปลี่ยนเธอ
และฉันก็จะไม่ทนรอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะหรอก
ทนรอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ
รอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ

You say you have to write your rhymes,
Whatever helps you sleep at night
You’ve become what you despise,
A stereotype
You think you’re so rock and roll,
But you’re really just a joke.
Had the world in the palm of your hands,
But you fucking choked
Should’ve been my team mate,
Could’ve changed your fate,
You say that you love me,
You won’t remember in the morning.
เธอบอกว่าเธอต้องแต่งเพลงของเธอ
ไม่ว่าอะไรที่ทำให้เธอนอนหลับได้กลางดึก
แล้วเธอก็กลายเป็นสิ่งที่เธอดูถูกเหยียดหยามมาตลอด
การทำตัวตามค่านิยม
คิดว่าตัวเองน่ะ ร็อคแอนด์โรลเหลือเกิน
แต่มันก็แค่ตัวตลกเท่านั้นแหละ
ได้โลกทั้งใบไว้ในกำมือ
แต่เธอก็ปล่อยมันหลุดลอยไป
น่าจะมาเป็นพวกเดียวกับฉัน
เพราะฉันจะเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเธอเอง
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
แต่เธอก็จำมันไม่ได้เมื่อตื่นมาตอนเช้า

You fall asleep during foreplay,
‘Cause the pills you take, are more your forte.
I’m not sticking around to watch you go down.
Wanna be your lover, not your fucking mother.
Can’t be your savior, I don’t have the power.
I’m not gonna stay and watch you circle the drain,
Watch you circle the drain,
Watch you circle the drain.

เธอหลับไประหว่างที่ฉันกำลังปลุกอารมณ์เธอ
เพราะยาที่เธอเสพเข้าไปนั่นแหละมันแรงยิ่งกว่า
ฉันจะไม่อยู่เพื่อเห็นเธอตกต่ำไปมากกว่านี้หรอก
ฉันอยากเป็นคนรักเธอนะ ไม่ใช่แม่เธอ
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ฉันไม่มีพลังพอที่จะเปลี่ยนเธอ
และฉันก็จะไม่ทนรอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะหรอก
ทนรอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ
รอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ

You fall asleep during foreplay,
‘Cause the pills you take, are more your forte.
I’m not sticking around to watch you go down.
Wanna be your lover, not your fucking mother.
Can’t be your savior, I don’t have the power.
I’m not gonna stay and watch you circle the drain,
Watch you circle the drain,
Watch you circle the drain.
Watch you circle the drain,
Watch you circle the drain.
You fall asleep during foreplay,
‘Cause the pills you take, are more your forte.
I’m not sticking around to watch you go down.

เธอหลับไประหว่างที่ฉันกำลังปลุกอารมณ์เธอ
เพราะยาที่เธอเสพเข้าไปนั่นแหละมันแรงยิ่งกว่า
ฉันจะไม่อยู่เพื่อเห็นเธอตกต่ำไปมากกว่านี้หรอก
ฉันอยากเป็นคนรักเธอนะ ไม่ใช่แม่เธอ
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ฉันไม่มีพลังพอที่จะเปลี่ยนเธอ
และฉันก็จะไม่ทนรอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะหรอก
ทนรอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ
รอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ
รอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ
รอดูเธอจมดิ่งลงสู่หายนะ
เธอหลับไประหว่างที่ฉันกำลังปลุกอารมณ์เธอ
เพราะยาที่เธอเสพเข้าไปนั่นแหละมันแรงยิ่งกว่า
ฉันจะไม่อยู่เพื่อเห็นเธอตกต่ำไปมากกว่านี้หรอก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.