Gotye – Easy Way Out

Seventeen seconds and I’m over it
Ready for the disconnect
Putting on a brave face
Trying not to listen
To the voices in the back of my head

17วินาทีและฉันก็ไม่สนใจมันแล้ว
พร้อมแล้วที่จะตัดการเชื่อมต่อ
แล้วปั้นหน้าให้เข้มแข็ง
พยายามจะไม่ฟัง
เสียงที่คอยบอกอยู่ข้างหูฉัน

But it’s alright now
(It’s a distant memory baby)
Alright now
(You know you should just let it go)
Some feelings have a habit of persisting
Even though you wouldn’t let it show

แต่มันไม่เป็นอะไรแล้ว
(ในความทรงจำอันแสนไกล)
ไม่เป็นอะไรแล้ว
(เธอควรปล่อยว่างบ้าง)
ความรู้สึกบางอย่างมันก็ดื้อดึงที่จะจากไป
ถึงแม้เธอจะไม่แสดงมันออกมาก็ตาม

Wearing me out
(All this)
Hanging around
(It just starts)
Getting me down
(‘Til I’m just)
Looking for an easy way out

ทำให้ฉันเหนื่อยล้า
(เรื่องทั้งหมดนี้)
การใช้ชีวิตอยู่
(มันพึ่งเริ่มต้นเท่านั้น)
ทำให้ฉันหดหู่
(จนกระทั่งฉัน)
ตามหาหนทางง่ายๆที่จะหลบหนีไปจากชีวิตแบบนี้

Brain-dead from boredom
I’m led to distraction
Scratching the surface of life
Nothing really happens
But it’s easy to keep busy
When you tell yourself you’re traveling right

สมองตายจากความเบื่อหน่าย
ฉันถูกชักนำไป
เป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่งของชีวิต
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
แต่มันง่ายนะที่จะทำตัวให้ไม่ว่าง
เมื่อเธอบอกตัวเองว่ากำลังเดินทางอยู่

But it’s alright now
(Was it really worth it baby?)
Alright now
(Was it just a waste of time?)
Keep on second-guessing
Use my memory like a weapon
On everything I try

แต่มันไม่เป็นไรแล้วนะ
(มันคุ้มจริงๆหรอที่รัก?)
ไม่เป็นไรแล้ว
(มันแค่เสียเวลาเปล่ารึเปล่านะ?)
ได้แต่เดาสุ่มไปเรื่อยๆ
ใช้ความทรงจำของฉันเหมือนอาวุธ
กับทุกๆอย่างที่ฉันพยายาม

Wearing me out
(All this)
Hanging around
(It just starts)
Getting me down
(‘Til I’m just)
Looking for an easy way out

ทำให้ฉันเหนื่อยล้า
(เรื่องทั้งหมดนี้)
การใช้ชีวิตอยู่
(มันพึ่งเริ่มต้นเท่านั้น)
ทำให้ฉันหดหู่
(จนกระทั่งฉัน)
ตามหาหนทางง่ายๆที่จะหลบหนีไปจากชีวิตแบบนี้

Wearing me out
(But it’s alright now)
Hanging around
(Alright now)
Getting me down
(But it’s alright now)
Looking for an easy way out

ทำให้ฉันเหนื่อยล้า
(มันไม่เป็นไรแล้วล่ะ)
การใช้ชีวิตอยู่
(ไม่เป็นไรแล้ว)
ทำให้ฉันหดหู่
(ไม่เป็นอะไรแล้วนะ)
ตามหาหนทางง่ายๆที่จะหลบหนีไปจากชีวิตแบบนี้