Florence + The Machine – Spectrum

When we first came here
We were cold and we were clear
With no colors in our skin
We were light and paper thin

ครั้งแรกที่เรามาเยือนที่แห่งนี้
เราทั้งคู่ต่างเยือกเย็น และโปร่งใส
ไม่มีสีสันใดๆในผิวหนังของเรา
เรานั้นบางเบาและผอมบางเหมือนเช่นกระดาษ

And when we first came here
we were cold and we were clear
With no colors in our skin
‘Til we let the spectrum in

และเมื่อครั้งแรกที่เรามาเยือนที่แห่งนี้
เราทั้งคู่ต่างเยือกเย็น และโปร่งใส
ไม่มีสีสันใดๆในผิวหนังของเรา
จนกระทั่งเรายอมให้สเปกตรัมสาดส่องเข้าใส่เรา

Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
As every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
As every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again

เรียกชื่อฉันสิ
และทุกๆสีสันจะส่องสว่างออกมา
เรากำลังเปล่งประกาย
และเราจะไม่เกรงกลัวอะไรทั้งสิ้นอีกต่อไป

And when we come for you
We’ll be dressed up all in blue
With the ocean in our arms
Kiss your eyes and kiss your palms

และเมื่อเรามาเพื่อเธอ
เราจะแต่งตัวในชุดสีฟ้ากัน
พร้อมกับมหาสมุทรในอ้อมอกของเธอ
จูบดวงตาเธอ และจูบฝ่ามือของเธอ

And when it’s time to pray
Dressed up all in grey
With metal on our tongues
And silver in our lungs

แล้วเมื่อถึงเวลาสวดภาวนา
จะแต่งตัวในชุดสีเทา
พร้อมกับเหล็กบนลิ้นของเรา
และเงินในปอด

Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
As every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
As every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again

เรียกชื่อฉันสิ
และทุกๆสีสันจะส่องสว่างออกมา
เรากำลังเปล่งประกาย
และเราจะไม่เกรงกลัวอะไรทั้งสิ้นอีกต่อไป

And when we come back we’ll be dressed in black
And you’ll scream my name aloud
And we won’t eat and we won’t sleep
We’ll drag bodies from a ground

และเมื่อเรากลับมา เราจะแต่งชุดสีดำกัน
เธอจะกรีดร้องชื่อของฉันออกมาเสียงดังๆ
เราจะไม่กินไม่นอน
จะลากร่างกายของเราขึ้นมาจากผืนดิน

So say my name
And every color illuminates
And we are shining
And we’ll never be afraid again

เรียกชื่อฉันสิ
และทุกๆสีสันจะส่องสว่างออกมา
เรากำลังเปล่งประกาย
และเราจะไม่เกรงกลัวอะไรทั้งสิ้นอีกต่อไป

Say my name
As every color illuminates

เรียกชื่อฉันสิ
ในขณะที่ทุกๆสีสันส่องสว่างออกมา

Say my name
As every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
As every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
We are shining
Say my name
Say my name
And we will never be afraid again

เรียกชื่อฉันสิ
ในขณะที่ทุกๆสีสันส่องสว่างออกมา
เราจะเปล่งประกายไปด้วยกัน
และจะไม่มีเกรงกลัวอะไรทั้งสิ้นอีกต่อไป

เพลงนี้เปรียบความรักเป็นเหมือนกับ สเปกตรัม หรือแสงสีทั้ง 7 ครับ
จากคนที่ไร้สีสัน เมื่อมีความรัก ก็ถูกแต่งแต้มไปด้วยแสงสี
 และความรักจะมีอยู่ตลอดไป แม้จะตายไปแล้วก็ตาม (แต่งชุดสีดำ)