Duran Duran – Rio
รวมเพลงแปลจาก Duran Duran
Moving on the floor now babe you’re a bird of paradise
Cherry ice cream smile I suppose it’s very nice
With a step to your left and a flick to the right you catch that mirror way out west
You know you’re something special and you look like you’re the best
ขยับอยู่บนฟลอร์ ที่รัก เธอนั้นเหมือนกับนกน้อยแห่งสวรรค์
รอยยิ้มหวานเย็นเหมือนไอศกรีมเชอร์รี่ มันต้องสุดยอดแน่ๆ
ก้าวไปทางซ้ายนิดนึง แล้วสะบัดไปทางซ้ายนิดหน่อย
เธอน่ะพิเศษมากๆเลยนะ และดูเหมือนสิ่งที่ดีที่สุดเลย
Her name is Rio and she dances on the sand
Just like that river twisting through a dusty land
And when she shines she really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande
เธอนั้นชื่อว่า Rio และเธอเต้นรำบนผืนทราย
เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลวนผ่านดินแดนที่ปกคลุมด้วยฝุ่นควัน
และเมื่อเธอเปล่งประกาย เธอแสดงให้ทุกคนได้เห็นว่าเธอทำได้
โอว Rio เต้นรำผ่านแม่น้ำ Rio Grande
I’ve seen you on the beach and I’ve seen you on TV
Two of a billion stars it means so much to me
Like a birthday or a pretty view
But then I’m sure that you know it’s just for you
ฉันเห็นเธอบนหาดทราย และเห็นเธอบนทีวี
ดาวสองพันล้านดวงนั้นมีความหมายมากมายสำหรับฉัน
เหมือนกับวันเกิด หรือวิวสวยๆ
แต่ฉันเชื่อว่าเธอก็รู้ว่านั่นก็เพื่อเธอ
Her name is Rio and she dances on the sand
Just like that river twisting through a dusty land
And when she shines she really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande
เธอนั้นชื่อว่า Rio และเธอเต้นรำบนผืนทราย
เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลวนผ่านดินแดนที่ปกคลุมด้วยฝุ่นควัน
และเมื่อเธอเปล่งประกาย เธอแสดงให้ทุกคนได้เห็นว่าเธอทำได้
โอว Rio เต้นรำผ่านแม่น้ำ Rio Grande
Hey now woo look at that did she nearly run you down
At the end of the drive the lawmen arrive
You make me feel alive, alive alive
I’ll take my chance cause luck is on my side or something
I know what you’re thinking I tell you something I know what you’re thinking
เฮ้ ดูนั่นสิ เธอเกือบทำให้นายล้มแล้วมั้ยล่ะ
ปลายทางของการเดินทางนี้ นายอำเภอก็มาหา
เธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
ฉันจะใช้โอกาสนี้ เพราะโชคเข้าข้างฉันหรือยังไงนี่แหละ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันรู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่
Her name is Rio and she dances on the sand
Just like that river twists across a dusty land
And when she shines she really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grand
Her name is Rio she don’t need to understand
And I might find her if I’m looking like I can
Oh Rio, Rio hear them shout across the land
From mountains in the north down to the Rio Grande
เธอนั้นชื่อว่า Rio และเธอเต้นรำบนผืนทราย
เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลวนผ่านดินแดนที่ปกคลุมด้วยฝุ่นควัน
และเมื่อเธอเปล่งประกาย เธอแสดงให้ทุกคนได้เห็นว่าเธอทำได้
โอว Rio เต้นรำผ่านแม่น้ำ Rio Grande
ชื่อของเธอคือ Rio และเธอไม่ต้องเข้าใจอะไรเลย
ฉันอาจจะพบเธอ หากฉันดูเหมือนฉันสามารรถ
โอว Rio ได้ยินเสียงพวกเขาตะโกนข้ามดินแดน
จากภูเขาจากทางเหนือ สู่ Rio Grande ทางใต้
เยี่ยมเลย