Christina Aguilera – Reflection

เพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง มู่หลาน ครับ
ยังมีการแปลเป็นภาษาอื่นๆอีกมากมาย
ที่ไทยก็มีทาทาเอามาร้องด้วยนะ

Look at me
You may think you see
Who I really am 
But you’ll never know me 
Every day 
It’s as if I play a part 
Now I see 
If I wear a mask 
I can fool the world 
But I cannot fool my heart 

มองฉันสิ
เธออาจจะคิดว่าคนที่เธอเห็น
คือตัวตนของฉันจริงๆ
แต่เธอไม่มีวันรู้จักฉันหรอก
ทุกๆวัน
ก็เหมือนว่าฉันกำลังเล่นบทบาทหนึ่งอยู่เท่านั้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าหากฉันสวมหน้ากาก
ฉันจะสามารถหลอกลวงโลกทั้งใบได้
แต่ฉันโกหกหัวใจตัวเองไม่ได้เลย

Who is that girl I see 
Staring straight back at me? 
When will my reflection show 
Who I am inside? 

ผู้หญิงคนที่ฉันเห็นอยู่นี่คือใครกันนะ
คนทีจ้องมองตรงมาที่ฉัน?
เมื่อไหร่กันนะที่กระจกเงาจะสะท้อนให้เห็น
ตัวตนที่อยู่ในใจฉันออกมาซักที?

I am now 
In a world where I 
Have to hide my heart 
And what I believe in 
But somehow 
I will show the world 
What’s inside my heart 
And be loved for who I am 

แล้วตอนนี้
ฉันก็อยู่บนโลกใบหนึ่ง
ที่ที่ฉันต้องเก็บซ่อนหัวใจฉันเอาไว้
และสิ่งที่ฉันเชื่อมั่น
แต่ยังไงก็ตาม
ฉันจะแสดงให้โลกได้เห็น
ว่าข้างในใจฉันเป็นยังไง
และให้คนรักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

Who is that girl I see 
Staring straight back at me? 
Why is my reflection 
Someone I don’t know? 
Must I pretend that I’m 
Someone else for all time? 
When will my reflection show 
Who I am inside? 

ผู้หญิงคนที่ฉันเห็นอยู่นี่คือใครกันนะ
คนทีจ้องมองตรงมาที่ฉัน?
ทำไมเงาที่สะท้อนออกมา
จึงกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จักกันนะ
ฉันจะต้องเสแสร้ง
ทำตัวเป็นคนอื่นอยู่ตลอดเวลางั้นหรอ
เมื่อไหร่กระจกเงาจะสะท้อนให้เห็น
ตัวตนที่อยู่ในใจฉันออกมานะ? 

There’s a heart that must be 
Free to fly 
That burns with a need to know 
The reason why 

มีหัวใจดวงหนึ่ง
ที่จะต้องถูกปลดปล่อยให้โผบินไปอย่างอิสระ
และมันถูกเผาไหม้ไปด้วยเพลิงแห่งความอยากรู้
ถึงเหตุผล

Why must we all conceal 
What we think, how we feel? 
Must there be a secret me 
I’m forced to hide? 
I won’t pretend that I’m 
Someone else for all time 
When will my reflection show 
Who I am inside? 
When will my reflection show 
Who I am inside?

ทำไมเราต้องปิดบัง
สิ่งที่เราคิด สิ่งที่เรารู้สึกด้วยนะ
มันจะต้องมีตัวตนลับๆของฉัน
ที่จะต้องถูกปิดบังไว้เสมอๆงั้นหรอ
ฉันจะไม่เสแสร้งว่าฉัน
เป็นคนอื่นอีกต่อไปแล้ว
เมื่อไหร่กันนะที่กระจกเงาจะสะท้อนให้เห็น
ตัวตนที่อยู่ในใจฉันออกมา? 
เมื่อไหร่ที่กระจกเงาจะสะท้อนให้เห็น
ตัวตนที่อยู่ในใจฉันออกมานะ?