Vanessa Carlton – A Thousand Miles
รวมเพลงแปลจาก Vanessa Carlton
Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I’m home bound
Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd
เดินทางไปยังตัวเมือง
เดินอย่างเร่งรีบ
ผ่านผู้คนมากหน้าหลายตา
ฉันยึดติดกับบ้านของฉัน
มองไปข้างหน้าอย่างไร้จุดมุ่งหมาย
แค่เพียงเดินทางไป
หาทางเดินต่อไป
ผ่านฝูงชน
And I need you
And I miss you
And now I wonder….
และฉันต้องการเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันได้แต่คิด
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight
หากฉันจะร่วงหล่นไป
ในท้องฟ้า
เธอคิดมั้ยว่าวันเวลา
จะผ่านฉันไป
เพราะรู้มั้ยว่าฉันยอมก้าวเดินไป
เป็นพันๆไมล์
หากแค่เพียง
ได้พบกับเธอ
ในค่ำคืนนี้
It’s always times like these
When I think of you
And I wonder
If you ever
Think of me
มันมักจะเป็นอย่างนี้เสมอ
เมื่อฉันคิดถึงเธอ
และฉันก็คิดนะ
เธอเคย
คิดถึงฉันบ้างมั้ย
‘Cause everything’s so wrong
And I don’t belong
Living in your
Precious memories
‘Cause I need you
And I miss you
And now I wonder….
เพราะทุกๆอย่างมันผิดพลาดไปหมด
และฉันไม่คู่ควร
จะไปอยู่ใน
ความทรงจำอันงดงามของเธอ
เพราะฉันต้องการเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันได้แต่คิด
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight
หากฉันจะร่วงหล่นไป
ในท้องฟ้า
เธอคิดมั้ยว่าวันเวลา
จะผ่านฉันไป
เพราะรู้มั้ยว่าฉันยอมก้าวเดินไป
เป็นพันๆไมล์
หากแค่เพียง
ได้พบกับเธอ
ในคืนนี้
And I, I
Don’t want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don’t want to let this go
I, I
Don’t….
ฉัน
ไม่อยากให้เธอรู้
ว่าฉัน
จมลงสู่ความทรงจำของเธอแล้ว
ฉัน
ไม่อยากปล่อยให้ช่วงเวลานี้จบไป
ฉัน
ไม่อยากเลย
Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I’m home bound
Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd
เดินทางไปยังตัวเมือง
เดินอย่างเร่งรีบ
ผ่านผู้คนมากหน้าหลายตา
ฉันยึดติดกับบ้านของฉัน
มองไปข้างหน้าอย่างไร้จุดมุ่งหมาย
แค่เพียงเดินทางไป
หาทางเดินต่อไป
ผ่านฝูงชน
And I still need you
And I still miss you
And now I wonder….
ฉันยังต้องการเธอ
ฉันยังคิดถึงเธอ
ฉันได้แต่คิด
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could
Just see you…
หากฉันจะร่วงหล่นไป
ในท้องฟ้า
เธอคิดมั้ยว่าวันเวลา
จะผ่านฉันไป
เพราะรู้มั้ยว่าฉันยอมก้าวเดินไป
เป็นพันๆไมล์
หากแค่เพียง
ได้พบกับเธอ
If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could
Just see you
If I could
Just hold you
Tonight
หากฉันจะร่วงหล่นไป
ในท้องฟ้า
เธอคิดมั้ยว่าวันเวลา
จะผ่านฉันไป
เพราะรู้มั้ยว่าฉันยอมก้าวเดินไป
เป็นพันๆไมล์
หากแค่เพียง
ได้พบกับเธอ
หากแค่เพียง
ฉันได้กอดเธอ
ในค่ำคืนนี้
เยี่ยมเลย