Thirsty Merc – All My Life

รวมเพลงแปลจาก Thirsty Merc

Published พฤษภาคม 11, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Today, I left my house and I started walking
Barefooted out to the water,
My eyes won’t sleep.

วันนี้ ฉันออกจากบ้าน และเริ่มเดิน
เท้าเปลือย ไปจนถึงแม่น้ำ
ตาฉันไม่ยอมหลับลงมา

And I walked out to the bridge,
Where I once had met you.
I could feel your footsteps,
Under my feet.
But now there’s nothing I can do,

ฉันเดินไปยังสะพานนั้น
ที่ที่ฉันพบเธอครั้งแรก
ฉันรู้สึกได้ถึงรอยเท้าเธอ
ใต้เท้าฉัน
แต่ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

All my life.
I’ve waited here for you,
To make my dreams come true.
The force to get me through.
All my life.
Like waves upon the sand,
the ocean meets dry land.
My heart is in your hands.

ตลอดชีวิตฉันที่ผ่านมา
ฉันรอเธอมาเสมอ
เพื่อจะทำให้ฝันของฉันเป็นจริง
แรงผลักดันที่ทำให้ฉันก้าวเดินต่อไปได้
ตลอดช่วงชีวิตของฉัน
เหมือนกับคลื่นบนหาดทราย
ห้วงมหาสมุทรที่ได้พบกับผืนดิน
หัวใจฉันอยู่ในมือเธอแล้ว

I know,
I must be crazy or superstitious
But I swear I thought that maybe,
You’d be here.

ฉันรู้
ฉันอาจจะคลั่งไป หรือเชื่อในโชคลางมากไป
แต่ฉันคิดนะ ว่าบางที
เธอจะมาอยู่ตรงนี้กับฉัน

But now, i look around your in all my senses
But it breaks my heart to see the view so clear.
You say you only needed time
But time has been so cruel
And there’s nothing i can do.

แต่ตอนนี้ ฉันมองไปรอบๆ และเธออยู่ในทุกๆสัมผัสของฉัน
แต่มันทำร้ายจิตใจฉันทุกครั้งที่เห็นภาพทิวทัศน์ชัดเจน เพราะไม่มีเธออยู่
เธอบอกว่าเธอต้องการเวลาซักพัก
แต่กาลเวลาช่างแสนโหดร้าย
และไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลย

All my life.
I’ve waited here for you,
To make my dreams come true.
The force to get me through.
All my life.
Like waves upon the sand,
the ocean meets dry land.
My heart is in your hands.