The Pretty Reckless – Where Did Jesus Go

I have a tale to tell about a girl whose soul was screwed
She was born into a life with everything to lose
Her father sold her to the trade when she was just a child
She was seventeen and never ever learned to smile

ฉันมีเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่หัวใจของเธอถูกทำร้ายจนพังยับเยินมาเล่าให้ฟัง
เธอเกิดมาพร้อมกับชีวิตที่ทุกๆอย่างคือการสูญเสีย
พ่อของเธอขายเธอตั้งแต่ยังเด็ก
เธออายุ 17 แล้วแต่ก็ยังไม่รู้วิธี

She took a bullet and she blew out her brains
She didn’t say goodbye, she just went away
And now who’s missing her? I wish she was here
Her name was Angel and she’d had a bad year

เธอเป่าสมองตัวเองกระจุย ด้วยกระสุน
เธอไม่ได้บอกลาใครทั้งสิ้น เพียงแค่จากไป
และใครคิดถึงเธอล่ะตอนนี้? ฉันนี่ไง ที่ยังหวังให้เธออยู่ตรงนี้
ชื่อของเธอคือ Angel เธอเจอกับช่วงเวลาที่เลวร้ายมาตลอด

So you wanna call me the devil’s advocate
When you don’t know the half of it?
‘Cause I was raised to believe in miracles
My life is so cold

จะเรียกฉันว่าปีศาจร้ายก็เชิญ
ในเมื่อเธอไม่ได้รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อยงั้นหรอ?
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อในปาฏิหาริย์
ชีวิตฉันมันแสนเยือกเย็น

Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
He disappeared
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
He disappeared

พระเยซูหายไปไหนล่ะ?
เขาหายไปแล้วแหละ

What’s the point of screaming out if no one gives a damn?
What’s the point of reaching out if no one lends a hand?
She had passed the point where there was nothing left to give
She was seventeen and never ever learned to live

จะมีประโยชน์อะไรถ้าหากกรีดร้องออกไปแล้วไม่มีใครสนใจ?
จะมีประโยชน์อะไรหากเอื้อมมือออกไปแล้วไม่มีใครคอยคว้าเอาไว้?
เธอได้ผ่านจุดๆที่ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
เธออายุ 17 แต่ยังไม่เคยเรียนรู้ถึงการมีชีวิตอยู่เ้ลย

So you wanna call me the devil’s advocate
When you don’t know the half of it?
‘Cause I was raised to believe in miracles
My life is so cold

จะเรียกฉันว่าปีศาจร้ายก็เชิญ
ในเมื่อเธอไม่ได้รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อยงั้นหรอ?
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อในปาฏิหาริย์
ชีวิตฉันมันแสนเยือกเย็น

Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
He disappeared
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
He disappeared

พระเยซูหายไปไหนล่ะ?
เขาหายไปแล้วแหละ

She needed an angel to love
And no one sent her an angel
She needed an angel to love her
But no one sent her an angel

เธอต้องการนางฟ้าที่มอบความรักให้
ไม่มีใครส่งนางฟ้าให้เธอเลย
เธอต้องการนางฟ้าที่จะรักเธอ
แต่ไม่มีใครส่งนางฟ้าให้เธอเลย…

But you wanna call me the devil’s advocate
But you don’t know the half of it
I hate I was raised to believe in miracles
‘Cause life is so cold

แต่จะเรียกฉันว่าปีศาจร้ายก็เชิญ
ในเมื่อเธอไม่ได้รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อยงั้นหรอ?
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อในปาฏิหาริย์
ชีวิตฉันมันแสนเยือกเย็น

So you wanna call me the devil’s advocate
When you don’t know the half of it?
‘Cause I was raised to believe in miracles
My life is so cold

จะเรียกฉันว่าปีศาจร้ายก็เชิญ
ในเมื่อเธอไม่ได้รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อยงั้นหรอ?
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อในปาฏิหาริย์
ชีวิตฉันมันแสนเยือกเย็น

Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
He disappeared
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
Where did Jesus go?
He disappeared

พระเยซูหายไปไหนล่ะ?
เขาหายไปแล้วแหละ