Norah Jones – Happy Pills

รวมเพลงแปลจาก Norah Jones

Trying to pick up the pace
Trying to make it so I never see your face again
Trying to throw this away
Want to make sure that you never waste my time again

พยายามก้าวเดินต่อไปให้เร็วขึ้น
เพื่อจะได้ไม่ต้องมาพบหน้าเธออีก
พยายามจะโยนเรื่องนี้ทิ้งไปจากหัว
อยากจะทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่มาทำให้ฉันเสียเวลาอีก

How does it feel?
Oh how does it feel to be you right now, dear?
You brought this upon
So pick up your pace and go away from here

รู้สึกยังไงบ้างล่ะ?
จะรู้สึกยังไงนะหากฉันเป็นเธอตอนนี้?
เธอสร้างเรื่องขึ้นมาเองนะ
เพราะงั้นก็รีบๆเดินและออกไปจากที่นี่ซะเถอะ

Please just let me go now.
Please just let me go
Would you please just let me go now?
Please just let me go

ปล่อยฉันไปเถอะ
ได้โปรด ปล่อยฉันไป
ช่วยปล่อยฉันไปทีได้มั้ย
ปล่อยฉันไปเถอะ

I’m going to get you
I’m going to get you
I’m going to get you out of my head – get out
I’m going to get you.
I’m going to get you.
I’ve gotta get you out of my head – get out.

ฉันจะเอาเธอออกไปจากหัวของฉัน ออกไปนะ

Never said we’d be friends,
Trying to keep myself away from you,
‘Cause you’re bad, bad news.
With you gone, I’m alive,
Makes me feel like I took happy pills,
And time stands still.

ไม่เคยบอกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้อีกนะ
พยายามจะผลักตัวเองให้ไกลจากเธอ
เพราะเธอคือข่าวร้ายของฉัน
พอเธอจากไป ฉันก็เหมือนมีชีวิตใหม่อีกครั้ง
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้กินยาแห่งความสุขเข้าไป
และเวลาก็หยุดนิ่งอยู่อย่างนั้น

How does it feel?
Oh how does it feel to be the one shut out?
You broke all the rules.
I won’t be a fool for you no more my dear.

รู้สึกยังไงล่ะ?
รู้สึกยังไงบ้างที่เป็นคนโดนกีดกันออกไป?
เธอทำลายกฏเหล่านั้นลงเอง
ฉันไม่ยอมเป็นคนโง่เพื่อเธออีกแล้ว ที่รัก

Please just let me go now.
Please just let me go.
Would you please just let me go now?
Please just let me go.

ปล่อยฉันไปเถอะ
ได้โปรด ปล่อยฉันไป
ช่วยปล่อยฉันไปทีได้มั้ย
ปล่อยฉันไปเถอะ

I’m going to get you.
I’m going to get you.
I’m going to get you out of my head – get out.
I’m going to get you.
I’m going to get you.
I’ve gotta get you out of my head – get out.

ฉันจะเอาเธอออกไปจากหัวของฉัน ออกไปนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.