Madonna – Miles Away

รวมเพลงแปลจาก Madonna

Published พฤษภาคม 13, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe the things that I have seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away

ฉันพึ่งตื่นจากฝันที่แสนงงงวย
เธอคงไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นแน่ๆ
ฉันมองไปในกระจก และฉันเห็นหน้าเธอ
เธอมองฉันทะลุปรุโปร่ง แต่เธออยู่ไกลแสนไกลจากฉัน

All my dreams, they fade away
I’ll never be the same
If you could see me the way you see yourself
I can’t pretend to be someone else

ความฝันของฉัน มันจางหายไป
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
หากเธอเห็นฉันในแบบที่เธอเห็นตัวเธอเอง
ฉันคงไม่สามารถเสแสร้งจะเป็นคนอื่นได้อีกแล้วล่ะ

Always love me more, miles away
I hear it in your voice, miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best, miles away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

เธอรักฉันมากกว่าเสมอ เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
ฉันได้ยินมันในเสียงของเธอ เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
เธอไม่กลัวที่จะบอกฉัน หากอยู่ไกลแสนไกล
ฉันคิดว่าเราคงมาถึงจุดที่ดีที่สุดแล้วแหละ ห่างไกลกันเหลือเกิน
ช่างอยูแสนไกล

When noone is around then I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clear
You always have the biggest heart
When we’re 6000 miles apart

เมื่อไม่มีใครอยู่ใกล้ๆแล้ว ฉันจึงมีเธออยู่ข้างๆ
ฉันเริ่มจะเห็นภาพ ชัดเจนขึ้นมากๆ
เธอมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่มากๆ
เมื่อเราอยู่ห่างกันไป 6000 ไมล์

Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loud
Those three words are never enough
When it’s long distance love

ไม่มีเสียงนานเกินไป
ความเงียบงันมันช่างหนวกหูเหลือเกิน
คำพูด 3 คำมันไม่เพียงพอหรอก
เมื่อเป็นความรักที่อยู่ไกลแสนไกล

I’m alright
Don’t be sorry, but it’s true
When I’m gone, you realize
That I’m the best thing that happened to you

ฉันไม่เป็นอะไรนะ
อย่าเสียใจไปเลย แต่มันคือเรื่องจริง
เมื่อฉันจากไป เธอถึงจะรู้ตัว
ว่าฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best, miles away

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, miles away
You’re not afraid to tell me, miles away
I guess we’re at our best, miles away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away