Linkin Park – Papercut

รวมเพลงแปลจาก Linkin Park

 

Why does it feel like night today?
Something in here’s not right today.
Why am I so uptight today?
Paranoia’s all I got left
I don’t know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
Like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face that watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)

ทำไมวันนี้มันรู้สึกมืดมนเหมือนยามกลางคืนขนาดนี้นะ?
บางอย่างมันไม่ถูกต้องเอาซะเลย
ทำไมฉันเครียดจัง?
ความหวาดระแวงเป็นสิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่
ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันเครียดตั้งแต่แรก
หรือว่าแรงกดดันมามาจากไหน
แต่ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่มีเสียงคอยบอกฉันอยู่ในัว
เหมือนกับใบหน้าที่ถูกกักขังไว้อยู่ข้างในใจฉัน
ใบหน้าที่คอยปลุกฉันให้คอยตื่นเมื่อฉันหลับตาลง
ใบหน้าที่คอยดูฉันทุกๆครั้งที่ฉันพูดโกหก
ใบหน้าที่คอยหัวเราะเยาะฉันทุกครั้งที่ฉันล้มลง
(และเฝ้ามองดูทุกๆอย่าง)

So I know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right beneath my skin

ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรจะจมลงหรือว่ายน้ำไป
ใบหน้าที่อยู่ข้างในนั้นคอยฟังอยู่เสมอ
ภายในร่างเนื้อของฉัน

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin

เหมือนกับความหวาดระแวงที่มองตามหลังฉันมา
เหมือนกับพายุหมุนภายในหัวฉัน
เหมือนว่าฉันจะหยุดฟังไม่ได้
เหมือนกับใบหน้าที่อยู่ภายใต้ร่างเนื้อของฉัน

I know I’ve got a face in me
Points out all my mistakes to me
You’ve got a face on the inside too
Your paranoia’s probably worse
I don’t know what set me off first
But I know what I can’t stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what you can but

ฉันมีหน้าคนคนนึงที่อยู่ในตัวฉัน
คอยชี้ความผิดพลาดทั้งหมดกับฉัน
เธอเองก็มีเหมือนกัน
ความหวาดระแวงของเธอบางทีก็อาจจะแย่ยิ่งกว่าอีกนะ
ไม่รู้ว่าอะไรทำให้มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
แต่ฉันรู้ว่าฉันทนไม่ได้
ที่ทุกๆคนทำเหมือนว่าสิ่งที่สำคัญในความเป็นจริง
ฉันทำตามที่เธอต้องการไม่ได้ แต่ว่า…

Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face that watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
(And watches everything)

ทุกๆคนต่างก็มีใบหน้าที่ถูกกักขังไว้อยู่ข้างในใจ
ใบหน้าที่คอยปลุกฉันให้คอยตื่นเมื่อฉันหลับตาลง
ใบหน้าที่คอยดูฉันทุกๆครั้งที่ฉันพูดโกหก
ใบหน้าที่คอยหัวเราะเยาะฉันทุกครั้งที่ฉันล้มลง
(และเฝ้ามองดูทุกๆอย่าง)

So you know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin

เธอรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรจะจมลงหรือว่ายน้ำไป
ใบหน้าที่อยู่ข้างในนั้นคอยมองเธออยู่เสมอ
ภายในร่างเนื้อของเธอ

Like I’m paranoid lookin’ over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin

เหมือนกับความหวาดระแวงที่มองตามหลังฉันมา
เหมือนกับพายุหมุนภายในหัวฉัน
เหมือนว่าฉันจะหยุดฟังไม่ได้
เหมือนกับใบหน้าที่อยู่ภายใต้ร่างเนื้อของฉัน

The face inside is right beneath your skin 

ใบหน้าที่อยู่ภายใต้ร่างเนื้อของเธอ

The sun goes down
I feel the light betray me
The sun goes down
I feel the light betray me
The sun
I feel the light betray me
The sun
I feel the light betray me

ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไป
ฉันรู้สึกเหมือนกับแสงสว่างทรยศฉัน

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin

เหมือนกับความหวาดระแวงที่มองตามหลังฉันมา
เหมือนกับพายุหมุนภายในหัวฉัน
เหมือนว่าฉันจะหยุดฟังไม่ได้
เหมือนกับใบหน้าที่อยู่ภายใต้ร่างเนื้อของฉัน

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin

เหมือนกับความหวาดระแวงที่มองตามหลังฉันมา
เหมือนกับพายุหมุนภายในหัวฉัน
เหมือนว่าฉันจะหยุดฟังไม่ได้
เหมือนว่าฉันจะหยุดฟังไม่ได้
เหมือนว่าฉันจะหยุดฟังไม่ได้
เหมือนกับใบหน้าที่อยู่ภายใต้ร่างเนื้อของฉัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.