Linkin Park – Burn It Down

The cycle repeated
as explosions broke in the sky
all that I needed
was the one thing I couldn’t find
And you were there at the turn
Waiting to let me know

วัฏจักรเดิมๆวนเวียนกลับมาอีกครั้ง
พร้อมกับระเบิดที่ประทุขึ้นกลางเวหา
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือสิ่งที่ฉันยังค้นหาไม่พบ
และเธออยู่ตรงหัวมุมนั้น
คอยที่จะบอกให้ฉันรู้

We’re building it up
To break it back down
We’re building this up
To burn it down
We can’t wait
To burn it to the ground

เราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อทำลายมันลงไปอีกครั้ง
เราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อเผามันให้สิ้นซาก
ฉันอดทนรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้จุดไฟเผามันให้ราบเรียบ

The colors conflicted
as the flames climbed into the clouds
I wanted to fix this 
but couldn’t stop from tearing it down
And you were there at the turn
caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know

สีสันขัดแย้งกัน
พร้อมกับเปลวไฟที่ลุกขึ้นไปถึงหมู่มวลเมฆ
ฉันอยากจะแก้ไขมันนะ
แต่ฉันก็หยุดไม่ได้ที่จะทำลายมันลง
และเธอก็เป็นคนที่อยู่ตรงหัวมุมนั้น
อยู่ภายใต้แสงสว่างที่ลุกโชน
และฉันก็ยู่ตรงหัวมุมนั้น
คอยที่จะบอกให้เธอรู้

We’re building it up
To break it back down
We’re building this up
To burn it down
We can’t wait
To burn it to the ground

เราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อทำลายมันลงไปอีกครั้ง
เราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อเผามันให้สิ้นซาก
ฉันอดทนรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้จุดไฟเผามันให้ราบเรียบ

You told me yes You held me high
And I believed when you told that lie
I played that soldier You played king
And struck me down when I kissed that ring
You lost that right to hold that crown
I built you up but you let me down
so when you fall I’ll take my turn
and fan the flames as your blazes burn

เธอบอกฉันว่า ใช่ เธอกอดฉันลอยสูงขึ้นไป
ฉันเชื่อเธอตอนที่เธอพูดคำโกหกนั้น
ฉันเล่นเป็นทหาร เธอเป็นราชา
เธอทำฉันล้มลงเมื่อฉันจูบแหวนนั้น
เธอไม่คู่ควรกับมงกุฏนั้นอีกแล้ว
ฉันสร้างเธอขึ้นมา แต่เธอก็ทำฉันผิดหวัง
เมื่อเธอล้ม ก็จะถึงตาของฉัน
พัดเปลวไฟให้ลุกโชน ในขณะที่มันเผาเธออยู่

And you were there at the turn
Waiting to let me know

และเธออยู่ตรงหัวมุมนั้น
คอยที่จะบอกให้ฉันรู้

We’re building it up
To break it back down
We’re building this up
To burn it down
We can’t wait
To burn it to the ground

เราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อทำลายมันลงไปอีกครั้ง
เราสร้างมันขึ้นมา
เพื่อเผามันให้สิ้นซาก
ฉันอดทนรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้จุดไฟเผามันให้ราบเรียบ

when you fall I’ll take my turn
and fan the flames as your blazes burn
We can’t wait
To burn it to the ground
when you fall I’ll take my turn
and fan the flames as your blazes burn
We can’t wait
To burn it to the ground.

เมื่อเธอล้ม ก็จะถึงตาของฉัน
พัดเปลวไฟให้ลุกโชน ในขณะที่มันเผาเธออยู่
เรารอไม่ได้อีกแล้ว
ที่จะทำลายมันลง
เมื่อเธอล้ม ก็จะถึงตาของฉัน
พัดเปลวไฟให้ลุกโชน ในขณะที่มันเผาเธออยู่
เรารอไม่ได้อีกแล้ว
ที่จะทำลายมันลง

โดยรวมแล้ว เพลงนี้น่าจะพูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนนะครับ
ต่างฝ่ายต่างทำผิดกันแล้วกันเล่า แล้วก็กลับมาดีกันใหม่
แล้วก็ทำผิดซ้ำอีกครั้ง เหมือนการจุดไฟเผาความสัมพันธ์นี้
เป็นลูปนรก ไม่มีวันสิ้นสุด D: