The Beatles – I Will

รวมเพลงแปลจาก The Beatles

 

Who knows how long I’ve loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime?
If you want me to I will

ใครจะไปรู้ล่ะว่าฉันรักเธอมานานขนาดไหน
รู้มั้ยว่าฉันจะยังคงรักเธอเสมอ
จะให้ฉันรออย่างเหงาหงอยไปตลอดชีวิตเลยรึเปล่า?
หากเธอต้องการ ฉันจะทำก็ได้นะ

For if I ever saw you
I didn’t catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same

หากฉันได้เห็นเธอ
หากฉันไม่ได้รู้ชื่อเธอ
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเสมอ

Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we’re together
Love you when we’re apart

รักเธอตราบชั่วนิจนิรันดร์
รักเธอด้วยทั้งหมดหัวใจของฉัน
รักเธอ ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
หรือถูกพรากจากกันก็ตาม

And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do endear you to me
Oh, you know I will, I will

แต่สุดท้าย ฉันก็จะตามหาเธอ 
บทเพลงของเธอจะเติมเต็มห้วงอากาศนี้ 
ร้องออกมาดังๆ เพื่อที่ฉันได้ยินเสียงเธอ 
ทำให้ง่ายขึ้นที่จะไปอยู่ใกล้ชิดเธอ 
หลายๆสิ่งที่เธอทำ ทำให้เธอเป็นที่รักของฉัน 
เธอก็รู้… ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ แน่ๆ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.