Rihanna – Hate That I Love You feat. Ne-Yo

รวมเพลงแปลจาก Ne-Yo, Rihanna

ฟังเพลงนี้ต้องนึกถึงสาวซึนเข้าไว้ครับ 555

That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No….)

เห็นรึยังฉันรักเธอมากแค่ไหน
ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
และฉันรับไม่ได้จริงๆ
ทุกๆอย่างที่เธอทำมันต้องทำให้ฉันยิ้มเสมอเลยใช่ม้ายยยย
ให้ฉันหยุดชอบเธอซักพักได้ปะ? (คงไม่ได้)

But you won’t let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forget (that I was upset)
Can’t remember what you did

เธอไม่ยอมให้ฉันเลย
เธอทำให้ฉันโมโห
แต่แล้วเธอก็เข้ามาจูบบนริมฝีปากของฉัน
แล้วฉันก็ลืมไปทันทีเลย (ว่าฉันโกรธเธออยุ่)
จำไม่ได้เลยว่าเธอทำอะไรไป

But I hate it…
You know exactly what to do
So that I can’t stay mad at you
For too long that’s wrong

แต่ฉันเกลียดจริงๆ
ที่เธอรู้ว่าจะต้องทำยังไง
ให้ฉันโกรธเธอได้แปปเดียว 
มันประหลาดจริงๆ

But I hate it…
You know exactly how to touch
So that I don’t want to fuss.. and fight no more
Said I despise that I adore you

แต่ฉันเกลีดยจริงๆเลยนะ
เธอรู้ดีจริงๆว่าจะสัมผัสฉันยังไง
ให้ฉันไม่อารมณ์และไม่อยากทะเลาะอีกแล้ว
ฉันล่ะเกลียดตัวเองจริงๆที่รักเธอขนาดนี้

And I hate how much I love you boy (yeah…)
I can’t stand how much I need you (I need you…)
And I hate how much I love you boy (oh whoa..)
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so (oh..)

ฉันล่ะเกลียดที่ฉันรักเธอมากขนาดนี้
และฉันทนไม่ได้จริงๆที่ฉันต้องการเธอมากมายเหลือเกิน
ฉันล่ะเกลียดจริงๆที่ตัวฉันรักเธอมากขนาดนี้
แต่ฉันก็ขาดเธอไปไม่ได้
เกลียดจริงๆที่ฉันรักเธอเหลือเกิน

You completely know the power that you have
The only one makes me laugh

เธอรู้จักพลังของเธอเองเป็นอย่างดี
พลังที่ทำให้ฉันหัวเราะได้ตลอดเวลา

Said it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I… love you beyond the reason why
And it just ain’t right

มันไม่ยุติธรรมเลย
ที่เธอใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่า
ฉัน… รักเธอ แบบเหนือเหตุผลใดๆ
มันไม่ถูกเลยนะะะ

And I hate how much I love you girl
I can’t stand how much I need you (yeah..)
And I hate how much I love you girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so

ฉันล่ะเกลียดที่ฉันรักเธอมากขนาดนี้
และฉันทนไม่ได้จริงๆที่ฉันต้องการเธอมากมายเหลือเกิน
ฉันล่ะเกลียดจริงๆที่ตัวฉันรักเธอมากขนาดนี้
แต่ฉันก็ขาดเธอไปไม่ได้
เกลียดจริงๆที่ฉันรักเธอเหลือเกิน

One of these days maybe your magic won’t affect me
And your kiss won’t make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you’ll probably always have a spell on me…

บางทีซักวันนึงเวทมนตร์ของเธอจะไร้ผลกับฉัน
และจูบของเธอจะไม่ทำให้ฉันอ่อนระทวยอีกแล้ว
แต่จะไม่มีใครในโลกใบนี้รู้จักฉันแบบที่เธอรู้จัก
เธอคงเสกคาถาใส่ฉันอยู่ตลอดสินะ

That’s how much I love you (as much as I need you)
That’s how much I need you (oh..)
That’s how much I love you (oh..)
As much as I need you

เห็นรึยังฉันรักเธอมากแค่ไหน
ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
เห็นรึยังฉันรักเธอมากแค่ไหน
มากเท่าที่ฉันต้องการเธอ

And I hate that I love you so
And I hate how much I love you boy
I can’t stand how much I need you (can’t stand how much I need you)
And I hate how much I love you boy
But I just can’t let you go (but I just can’t let you go no..)
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so.. so…

เกลียดจริงๆเลยที่มาหลงรักเธอ
ฉันล่ะเกลียดที่ฉันรักเธอมากขนาดนี้
และฉันทนไม่ได้จริงๆที่ฉันต้องการเธอมากมายเหลือเกิน
ฉันล่ะเกลียดจริงๆที่ตัวฉันรักเธอมากขนาดนี้
แต่ฉันก็ขาดเธอไปไม่ได้
เกลียดจริงๆที่ฉันรักเธอเหลือเกิน
เกลียดจริงๆนะ ที่มารักเธอเนี่ย !

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.