Madonna – I’m a Sinner

เพลงนี้ ไม่ค่อยเข้าใจความหมายเท่าไหร่ >.>
แต่มีเกี่ยวโยงถึงเรื่องศาสนาอยู่ครับ

Like the sun, like the light, like a plane
Like the storm I burn through everything
Like a bomb in the night, Like a train
Thunder rings through the hills, Let it rain

เหมือนดวงตะวัน เหมือนแสงสว่าง เหมือนเครื่องบิน
เหมือนพายุ ฉันแผดเผาทุกสิ่งที่ขวางหน้า
เหมือนกับระเบิดยามค่ำคืน เหมือนรถไฟ
เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องไปทั่วหุบเขา ปล่อยให้ฝนตกลงมา

I’m a sinner, I like it that way
I’m a sinner, I like it that way

ฉันคือคนบาป และฉันชอบแบบนั้น

All the boys, all the boys and girls
Wanna be like us tonight
All the boys, all the boys and girls
Ride the magic bus tonight

หนุ่มๆสาวๆทุกคน
ต่างอยากจะเป็นเหมือนเรา
หนุ่มๆสาวๆทุกคน
มานั่งรถบัสมนตรากันเถอะ

I’m a sinner, I’m a sinner
I’m a sinner, I like it that way

ฉันคือคนบาป และฉันชอบแบบนั้น

Like the moon with a light of my own
Sift the sky for a place to call home
I woke up with my hand in the fire
Get my kicks when I’m walking the wire

เหมือนกับดวงจันทรามีมีแสงสว่างในตัวเอง
กรองเอาท้องฟ้ามาเป็นสถานที่สำหรับบ้าน
ฉันตื่นมาพร้อมกับมือข้างหนึ่งที่อยู่ในกองไฟ
คอยรับฉันให้ดีเมื่อฉันเดินอยู่บนเส้นลวด

I’m a sinner, I like it that way

ฉันคือคนบาป และฉันชอบแบบนั้น

All the boys, all the boys and girls
Wanna be like us tonight
All the boys, all the boys and girls
Ride the magic bus tonight

หนุ่มๆสาวๆทุกคน
ต่างอยากจะเป็นเหมือนเรา
หนุ่มๆสาวๆทุกคน
มานั่งรถบัสมนตรากันเถอะ

I’m a sinner, I’m a sinner
I’m a sinner, I like it that way
I’m a sinner, I’m a sinner
I’m a sinner, praise the Lord, I like it that way!

ฉันคือคนบาป และฉันชอบแบบนั้น
ฉันคือคนบาป โอวพระเจ้า ฉันชอบแบบนั้น

Hail Mary, full of grace
Get down on your knees and pray
Jesus Christ hanging on the cross
Died for our sins, it’s such a loss

ขอสดุดีพระแม่มารี ผู้เปี่ยมไปด้วยความกรุณา
คุกเข่าลงและสวดภาวนา
พระเยซูเจ้าถูกตรึงบนกางเขน
ตายเพื่อบาปของเรา ช่างเป็นการสูญเสียอันยิ่งใหญ่

Saint Christopher, find my way
I’ll be coming home one day
Saint Sebastian, don’t you cry
Let those poisoned arrows fly

เซนต์คริสโตเฟอร์ หาหนทางให้ฉัน
ฉันกลับถึงบ้านซักวันหนึ่ง
เซนต์เซบาสเตียน อย่าร้องไห้ไปเลย
ปล่อยให้ธนูอาบยาพิษนั้นบินไป

Saint Anthony, lost and found
Thomas Aquinas, stand your ground
All the saints and Holy men
Catch me before I sin again

เซนต์แอนโธนี่ สูญหายไป แล้วก็ได้พบอีกครั้ง
Thomas Aquinas ยืนหยัดเข้าไว้
เหล่านักบุญและผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
จับฉันที ก่อนที่ฉันจะสร้างบาปอีกครั้ง

I’m a sinner, I like it that way
You’re a sinner, you’re a sinner
you’re a sinner, you’ll like it that way
We’re all sinners, we’re all sinners
We’re all sinners
I’m a sinner, I’m a sinner
I’m a sinner, I like it that way

ฉันคือคนบาป และฉันชอบแบบนั้น
เธอก็คือคนบาป และเธอก็จะชอบเหมือนกัน
เราทุกคนต่างก็เป็นคนบาป