Lady Gaga – No Way

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

Published เมษายน 23, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้เป็นเดโมอีักเพลงจากกาก้าจ้า 😀

I saw a shadow, and I knew that it wasn’t mine
You and her, I know that you were intertwined
Even though, her clothes were on and everything
Your eyes were somewhere else and you were both to blame

ฉันเห็นเงาใครคนนึง และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เงาของฉัน
นายกับเธอคนนั้น ฉันรู้ว่าพวกเธอมีอะไรกัน
ถึงแม้ว่า เธอจะยังใส่เสื้อผ้าอยู่
ดวงตาของนายก็มองไปที่อื่น และเธอทั้งคู่นั้นแหละคือคนผิด

Don’t say a word
I’m sure that it won’t be enough
To erase what I know just happens now, what dreams are made of
This is my house and I won’t allow the disrespect
Baby, don’t look at me like that
I don’t belong to you, run away

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันเชื่อว่ามันคงอธิบายได้ไม่หมด
จะลบล้างสิ่งที่ฉันได้เจอมากับตาเนี่ย และฝันฉันที่พังทลายไป
อีกอย่างนี่ก็บ้านฉัน ฉันไม่ยอมให้ใครมาดูถูกฉันหรอก
อย่ามองฉันอย่างนั้นเลย
นายไม่ได้คู่ควรกับฉันแล้วแหละ ออกไปจากที่นี่ซะ

‘Cause baby now that you’re caught what am I supposed to say
When you’re so wrong in what you did, but I still feel this way
I can’t believe it, or forget it, what I saw today
And if you’re wondering if I’m staying, answer is no way
No Way (I can’t believe it)
No Way (I can’t believe it babe)
No Way

เพราะที่รัก เธอก็ถูกจับได้คาหนังคาเขาขนาดนี้แล้ว จะให้ฉันพูดอะไรได้อีกล่ะ
เมื่อเธอผิดเหลือเกินในสิ่งที่เธอทำ แต่ฉันก็ยังรู้สึกแบบนี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย หรือจะทำใจลืมสิ่งที่ฉันเห็นวันนี้ไปได้
และหากเธอสงสัยว่าฉันจะยังคงอยู่กับเธอมั้ย คำตอบก็คือ…
ไม่มีทาง !
ไม่มีทาง ! (ฉันไม่อยากจะเชื่อจริงๆ)
ไม่มีทางอีกแล้วล่ะ ! (ไม่อยากจะเชื่อเลย ที่รัก)
ไม่ทาง !

Thought that I saw something I know did not belong to me
But then I thought that there’s no way you would do that to me
And then last week, when you went outside to use your phone
I felt a chill, but told myself that it was from the cold
And I just woke up, but I wish that it was a nightmare
‘Cause when I have those, it isn’t real like this one is
This is my heart, and I won’t allow the disrespect
Baby, don’t look at me like that
I don’t belong to you, run away

คิดว่าฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้เป็นของของฉัน
แต่ฉันก็คิดว่า เธอคงไม่มีทางทำอย่างนั้นกับฉันหรอกมั้ง
แต่แล้วเมื่ออาทิตย์ก่อน ตอนที่เธอเดินออกไปเพื่อคุยโทรศัพท์
ฉันก็เริ่มรู้สึกเย็นๆ แต่ก็บอกตัวเองว่าคงเพราะอากาศเย็นขึ้นล่ะมั้ง
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา คิดว่านั่นคงเป็นเพียงฝันร้าย
เพราะเมื่อฉันฝัน มันไม่เคยเหมือนจริงขนาดนี้
นี่คือหัวใจของฉัน ฉันไม่ยอมให้ใครมาดูถูกแน่นอน
อย่ามองฉันอย่างนั้นเลย
นายไม่ได้คู่ควรกับฉันแล้วแหละ ออกไปจากที่นี่ซะ

‘Cause baby now that you’re caught what am I supposed to say
When it’s so wrong that what you did but I still feel this way
I can’t believe it, or forget it, what I saw today
And if you’re wondering if I’m staying, answer is no way
No Way (I can’t believe it)
No Way (I can’t believe it babe)
No Way

Get your things and go
You can take the dinner leftover from last night
I made you your favorite,
Goodbye

เก็บของของแก แล้วออกไปซะเถอะ
จะกินข้าวเย็นที่เหลือจากเมื่อคืนก็ได้นะ
ฉันทำอาหารจานโปรดให้แกเลยไง
ลาก่อน !