K’NAAN – Is Anybody Out There? feat. Nelly Furtado

รวมเพลงแปลจาก K'NAAN, Nelly Furtado

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there, yeah
Don’t wanna be left, left in this world behind
Say you’ll run to my side

ฉันไม่อยากจะถูกทิ้ง
อยู่ในสงคราม
ฉันตัวคนเดียวในการต่อสู้ครั้งนี้ใช่มั้ย?
มีใครอยู่บ้าง
ฉันไม่อยากถูกทิ้งบนโลกข้างหลังนี้
บอกสิว่าเธอจะมาอยู่ข้างฉัน

Something ’bout Mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like Cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up
Baby girl this is your anthem
There goes Hannah
Showin’ off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you’re insecure about yourself
It’s a fact
You can point a finger
But there’s three pointing back

บางอย่างเกี่ยวกับ Mary (ชื่อหนังที่ Cameron Diaz เล่นครับ ชื่อไทยคือ มะรุมมะตุ้มรุมรักแมรี่)
ไม่เคยชนะการประกวดนางงาม
ไม่เคยรู้สึกงดงาม
ไม่เคยดูเหมือน Cameron
ถึงแม้เธอจะมีนามสกุล Diaz
ถูกทิ้งเสมอๆ
เงยหน้าเข้าไว้
สาวน้อย เพลงนี้เพื่อเธอเลยนะ
แล้วนั่นนั่นคือ Hannah
ชอบอวดความงามตัวเอง
อวดมงกุฏนางงามไปทั่ว
ทำให้ผู้ชายนั้นคลั่งไปเลย
หากเธอรู้สึกแย่กับตัวเองเมื่อไหร่
นี่คือความจริง
เธอจะชี้นิ้วไปก็ได้
แต่ก็ยังมี 3 นิ้วที่ชี้กลับมาที่เธอนะ

I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?
She’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
She’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, she said

ฉันเห็นเธอกำลังร้องไห้ออกมา
มีใครอยู่บ้างมั้ย?
เธอหวังพึ่งความรักจากทุกคนอยู่นะ
เธอยังคงดิ้นรนต่อสู้
แต่ทุกๆคนก็ทำเหมือนไม่แคร์
ตอนนี้เธอควรจะมีไหล่ให้พักพิง
ห้อยอยู่ที่ขอบผาจนกว่ามันจะจบลง
เธอร้องหาความรัก
หัวใจที่สุดแสนจะเดียวดายจะต้องอยู่รอดต่อไป

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there, yeah
Don’t wanna be left, left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah
(somebody, anybody)

ฉันไม่อยากจะถูกทิ้ง
อยู่ในสงคราม
ฉันตัวคนเดียวในการต่อสู้ครั้งนี้ใช่มั้ย?
มีใครอยู่บ้าง
ฉันไม่อยากถูกทิ้งบนโลกข้างหลังนี้
บอกสิว่าเธอจะมาอยู่ข้างฉัน
มีใครอยู่บ้างมั้ย?
มีใครอยู่บ้างมั้ย?
(ใครก็ได้ ซักคนนึง)

His name was Adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he’s slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher

เขาชื่ออดัม
เมื่อแม่เขาคลอดเขาออกมา
พ่อเขาก็ไม่เคยสนใจเขาเลย
โตมาบนความเกรี้ยวกราดและต่อต้านสังคม
เกลียดโลกภายนอก มักจะหัวเสียอยู่เสมอ
อดัมนั้นขี้เหงา
ยาเสพติดเป็นเพียงอย่างเดียว
ที่พาเขาออกจากชีวิตเดิมๆ
แล้วเขาก็เริ่มหมดไฟแล้ว
กำลังที่จะเลิก
ด้วยความหวังสุดท้าย เขาชูแขนขึ้นมา

I can see him crying out, yeah
Is there anybody out there?
He’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
He’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, he said

ฉันเห็นเขากำลังร้องไห้ออกมา
มีใครอยู่บ้างมั้ย?
เขาหวังพึ่งความรักจากทุกคนอยู่นะ
เขายังคงดิ้นรนต่อสู้
แต่ทุกๆคนก็ทำเหมือนไม่แคร์
ตอนนี้เขาควรจะมีไหล่ให้พักพิง
ห้อยอยู่ที่ขอบผาจนกว่ามันจะจบลง
เขาร้องหาความรัก
หัวใจที่สุดแสนจะโดดเดี่ยวจะต้องอยู่รอดต่อไป

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there, yeah
Don’t wanna be left, left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there, yeah

ฉันไม่อยากจะถูกทิ้ง
อยู่ในสงคราม
ฉันตัวคนเดียวในการต่อสู้ครั้งนี้ใช่มั้ย?
มีใครอยู่บ้าง
ฉันไม่อยากถูกทิ้งบนโลกข้างหลังนี้
บอกสิว่าเธอจะมาอยู่ข้างฉัน
มีใครอยู่บ้างมั้ย?

If you feel the way I feel
Like you’ve been talking to yourself
Well this one’s for everyone who’s felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can’t do it all alone (no one can baby)
Can’t do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I’m right here for your
Is anybody out there?

ถ้าเธอรู้สึกเหมือนฉัน
เหมือนว่าเธอกำลังพูดอยู่กับตัวเอง
เพลงนี้สำหรับทุกๆคนที่รู้สึกไร้ตัวตน
โดดเดี่ยวอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
ตามหาคนที่เหมือนกันกับเธอ
ทำมันด้วยตัวคนเดียวไมได้หรอก (ไม่มีใครทำได้หรอก)
อยู่ตัวคนเดียวไมได้หรอก (ไม่มีใครควรจะเป็นแบบนั้น)
มีใครอยู่มั้ย?
(ใครก็ได้)
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นมั้ย?
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอแล้ว
มีใครอยู่บ้างมั้ย?

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? (yeah)
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah

ฉันไม่อยากจะถูกทิ้ง
อยู่ในสงคราม
ฉันตัวคนเดียวในการต่อสู้ครั้งนี้ใช่มั้ย?
มีใครอยู่บ้าง
ฉันไม่อยากถูกทิ้งบนโลกข้างหลังนี้
บอกสิว่าเธอจะมาอยู่ข้างฉัน
มีใครอยู่บ้างมั้ย?

I don’t wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I’m right here
Is anybody out there?

ฉันไม่อยากผ่านชีวิตนี้ไปด้วยตัวคนเดียว
ฉันต้องการความรักจากเธอเพื่อพาฉันกลับบ้าน
ไม่มีใครบอกว่าเราควรอยู่คนเดียวนะ
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
มีใครอยู่บ้างมั้ย?

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด