Jordin Sparks – One Step At A Time

รวมเพลงแปลจาก Jordin Sparks

Published เมษายน 24, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Hurry up and wait
So close, but so far away
Everything that you’ve always dreamed of
Close enough for you to taste
But you just can’t touch

รีบๆหน่อย และรออีกนิด
ใกล้แสนใกล้ แต่ก็ดูแสนไกล
ทุกๆสิ่งที่เธอเคยเฝ้าฝันถึง
มันใกล้เพียงสัมผัส
แต่เธอก็แตะต้องมันไม่ได้

You wanna show the world, but no one knows your name yet
Wonder when and where and how you’re gonna make it
You know you can if you get the chance
In your face as the door keeps slamming
Now you’re feeling more and more frustrated
And you’re getting all kind of impatient waiting

เธออยากจะแสดงให้คนทั้งโลกเห็น แต่ยังไม่มีใครรู้จักแม้แต่ชื่อของเธอ
สงสัยว่าเธอจะทำสำเร็จได้เมื่อไหร่ ที่ไหน และยังไง
เธอรู้ว่าเธอสามารถทำได้ หากมีโอกาส
แต่เธอก็โดนปิดประตูใส่หน้ามาครั้งแล้วครั้งเล่า
อารมณ์เสียสุดๆ
และก็เริ่มหมดความอดทนแล้ว

We live and we learn to take
One step at a time
There’s no need to rush
It’s like learning to fly
Or falling in love
It’s gonna happen when it’s
Supposed to happen and we
Find the reasons why
One step at a time

เราใช้ชีวิตเพื่อเรียนรู้ที่จะ
ก้าวไปทีละก้าว
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรอกนะ
เหมือนกับการฝึกบิน
หรือเรียนรู้ที่จะรักใครนั่นแหละ
มันจะเกิดขึ้นเอง
เมื่อถึงเวลา
และเราจะค้นพบเหตุผลในตัวมันเอง
ค่อยๆก้าวไปทีละก้าวนะ

You believe and you doubt
You’re confused, you got it all figured out
Everything that you always wished for
Could be yours, should be yours, would be yours
If they only knew

เธอเชื่อ และสงสัย
สับสน และเข้าใจกระจ่างแจ้ง
ทุกๆอย่างที่เธอเคยภาวนาอ้อนวอนขอไว้
จะเป็นของเธอ ควรเป็นของเธอ ต้องเป็นของเธอ
หากเพียงพวกเขารู้

When you can’t wait any longer
But there’s no end in sight
when you need to find the strength
It’s your faith that makes you stronger
The only way you get there
Is one step at a time

เมื่อเธออดทนรอไม่ไหวอีกแล้ว
และไม่มีเส้นชัยให้เห็นแม้แต่เงา
เมื่อเธอต้องการที่จะตามหาความเข้มแข็ง
มีเพียงความศรัทธาของเธอเท่านั้นแหละ ที่จะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นได้
และทางเดียวที่จะไปถึงจุดหมายได้
ก็คือก้าวไปทีละก้าว