Damian Marley – Affairs Of The Heart

Would you believe me if I told you?
Will you believe me when I say?

เธอจะเชื่อฉันมั้ยหากฉันบอกเธอ?
เธอจะเชื่อมั้ยหากฉันพูด?

Affairs of the hearts
Together we’ve grown
If ever apart
All I want u to know
Is your love is life changing
And I couldn’t be the same without you darling
Your love is life saving
You always catch me when I fall

ชู้รักทางใจ (Affairs of the hearts คือคนที่เป็นชู้รักกัน โดยรักกันด้วยความรักจริงๆ ไม่ใช่แค่เพื่อเรื่องทางเพศ แต่ทั้งคู่ต่างก็มีคนรักของตัวเองอยู่แล้ว…)
ความสัมพันธ์ของเราต่างเติบโตขึ้น
หากเราต้องแยกจากกัน
ฉันอยากให้เธอรู้นะ
ว่าความรักของเธอนั้นเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไปแล้ว
และฉันคงไม่เหมือนเดิมอีกแล้วหากขาดเธอไป ที่รัก
ความรักของเธอช่วยชีวิตฉันไว้
เธอช่วยฉันไว้เสมอเมื่อฉันล้มลง

When the tour bus drop off
And all light lock off and I’m a mere mortal again
Promoter belly full and all the fans gone home
I’m glad that you’re more than a friend
Ooman your love is life changing
And I couldn’t be the same without you darling
Your love is life saving
You always catch me when I fall

เมื่อทัวร์จบลง
และแสงไฟดับลง ฉันก็เป็นคนธรรมดาเดินดินอีกครั้ง
โปรโมตเตอร์ก็อิ่มตังไปเลย และแฟนๆก็แยกย้ายกลับบ้านไป
ฉันดีใจจริงๆที่เธอเป็นมากกว่าเพื่อน
ความรักของเธอนั้นเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไปแล้ว
และฉันคงไม่เหมือนเดิมอีกแล้วหากขาดเธอไป ที่รัก
ความรักของเธอช่วยชีวิตฉันไว้
เธอช่วยฉันไว้เสมอเมื่อฉันล้มลง

There’s people just like you and me 
We pass them in the traffic
That never fall in love and so me have it say me lucky
‘nuff a dem nuh fortunate enough to have somebody
Some just cannot see beyond the flesh and its so funny
Never get too caught up in yourself to feel the magic
True love come and pass you by in life that is so tragic
Opportunity is scarce so take it while you have it
Nuh wait ‘til you a panic

มีคนที่เหมือนเธอกับฉัน
เราเดินสวนกับพวกเขาบนถนน
แต่พวกเขาไม่ได้ตกหลุมรักกัน ฉันคงพูดได้ว่าฉันน่ะโชคดีจริงๆ
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีนักที่จะได้พบใครซักคน
บางคนก็สนใจแต่ร่างกาย ไม่เคยมองอะไรมากกว่านั้น และมันตลกดีนะ
ไม่เคยได้เจอกับชีวิตและรู้สึกถึงมนตร์สะกด
รักแท้มาและจากไปในชีวิตอันน่าเศร้า
โอกาสนั้นไม่ได้มาง่ายๆ จงคว้ามันไปในขณะที่ยังมีโอกาส
ไม่ใช่รอจนกว่าจะตื่นกลัวไป

Well the last man yu deh wid mek a big mistake
Lef’ an’ gone fi good and miss out something weh great
Loyal and full a faith when nuff a dem a move fake
Our ting separate we can’t separate
‘cause I would miss yu baby
And I can’t do without yu darling
Yes and I would miss yu baby
Girl yu know I love yu bad

ผู้ชายคนก่อนที่เธออยู่ด้วยต้องทำพลาดไปสุดๆเลยล่ะ
ทิ้งสาวสวยแสนดีแบบนี้ และพลาดสิ่งที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ไป
ซื่อสัตย์และศรัทธา ในขณะที่คนส่วนใหญ่ตอแหลใส่กัน
เราอาจจะอยู่ไกลกัน แต่เราแยกจากกันไม่ได้
เพราะฉันคงคิดถึงเธอสุดๆเลย
และฉันก็คงใช้ชีวิตอยู่โดยขาดเธอไม่ได้
ฉันคงคิดเธอสุดๆเลย
ฉันรักเธอมากนะรู้มั้ย

Affairs of the heart
Together we’ve grown
If things fall apart
All I want u to know
Ooman your love is life changing
And I couldn’t be the same without you darling
Your love is life saving
You always catch me when I fall

ชู้รักทางใจ
ความสัมพันธ์ของเราต่างเติบโตขึ้น
หากเราต้องแยกจากกัน
ฉันอยากให้เธอรู้นะ
ว่าความรักของเธอนั้นเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไปแล้ว
และฉันคงไม่เหมือนเดิมอีกแล้วหากขาดเธอไป ที่รัก
ความรักของเธอช่วยชีวิตฉันไว้
เธอช่วยฉันไว้เสมอเมื่อฉันล้มลง

When I’m away it’s like my songs all waste because you’re not near to hear me
If I lost my way I’d know I’d be ok ‘cus you’d be there to care me
And ooman I can see tings clearly
You genuine because you love sincerely
You never let me down not even nearly
Not even barely
Girl you know I love yu bad

เมื่อฉันจากเธอมา มันเหมือนว่าเพลงฉันไม่มีค่าเลย
เพราะเธอไม่ได้ฟังอยู่
หากฉันหลงทางไป ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร เพราะเธอจะคอยดูแลฉันเสมอ
และฉันเห็นทุกๆอย่างกระจ่างชัดเจน
เธอน่ะคือรักแท้ เพราะเธอรักฉันอย่างจริงใจ
เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย ไม่ซักนิด
ไม่แม้แต่จะคิด
ฉันรักเธอที่สุดเลยรู้มั้ย

Some see the laughter and don’t see the tears
Some see the courage and don’t see the fear
Some for themselves and they don’t intend to share
Some say a love and only pretend to care
Well nuff a dem a just miss congeniality
Dem pretty face and dem nah face reality
Well dem a quantity ooman yu a quality
Girl yu know I love yu bad

บางคนก็สนแต่เสียงหัวเราะ และไม่เคยเห็นน้ำตาเลย
บางคนก็สนแต่ความกล้าหาญ ไม่เคยสนความกลัวเลย
บางคนก็เห็นแก่ตัว ไม่เคยคิดจะแบ่งปันอะไร
บางคนก็พูดว่ารัก แต่แค่แสร้งทำเป็นแคร์
แต่ส่วนใหญ่พวกหล่อนก็มีความคิดเหมือนๆกัน
หน้าสวย แต่ไม่กล้ายอมรับความจริง
มีแต่ปริมาณ ไม่มีคุณภาพ
ฉันเลยรักเธอที่สุดเลยรู้มั้ย

Affairs of the heart
Together we’ve grown
If ever apart
All I want you to know
Is your love is life changing
I couldn’t be the same without you darling
Your love is life saving
You always catch me when I fall

ชู้รักทางใจ
ความสัมพันธ์ของเราต่างเติบโตขึ้น
หากเราต้องแยกจากกัน
ฉันอยากให้เธอรู้นะ
ว่าความรักของเธอนั้นเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไปแล้ว
และฉันคงไม่เหมือนเดิมอีกแล้วหากขาดเธอไป ที่รัก
ความรักของเธอช่วยชีวิตฉันไว้
เธอช่วยฉันไว้เสมอเมื่อฉันล้มลง