รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Alexander Ludwig – Liv it Up (Teenage Wasteland)

นักแสดงจาก Hunger Games นี่นา~~
มาร้องเพลงด้วย 😀

After 3 Days in a cabin 
with our friends on the beach 
decided to pack up my jeep 
and head for the streets 
Eyes a little hazy 
Head was booming 
A clear result of all 
The Liquor we were consuming 
After doubling back 
To recover my phone 
We finally made it back 
To van city our home 
Cut to the airport 
All shook up and sad 
As I say fairwell 
To my mom and my dad 
In the waiting room 
The lady calls out my flight 
Listen to baba’o’riley 
As I fly into night 
Realizing highschool 
Aint coming back 
A thousand miles away 
And were done with that 
Emotions start flowin 
As I ponder this 
My highschool life 
I will truly miss 
But all of this bliss 
Is gone in a flash 
As I arrive in London 
With my passport n cash 
Meet up with my buddy 
Whose eyes are lit 
we about to embark 
On our grand euro trip 

หลังจากใช้เวลากัน 3 วัน
กับเพื่อนๆบนชายหาด
แล้วก็ตัดสินใจยัดของใส่รถ
และขับออกไป
ตาล้าหน่อยๆ
หัวแทบระเบิด
เป็นผลที่ชัดเจนมาจาก
แอลกอฮอล์ที่ดื่มกันเข้าไป
หลังจากย้อนกลับไป
เพื่อไปหาโทรศัพท์ที่หล่นหาย
ในที่สุดเราก็กลับมาถึง
บ้านของพวกเรา
ตัดไปที่สนามบินเลยละกัน
ทุกๆคนตัวสั่นและร้องไห้
ในขณะที่ฉันบอกลา
กับพ่อแม่ของฉัน
ในห้องรับรองผู้โดยสาร
เสียงผู้หญิงก็ประกาศไฟลท์ของฉัน
ฟังเพลง Baba O’Riley
ขณะที่บินขึ้นสู่ยามกลางคืน
ก็ได้รู้ตัวว่าช่วงเวลามัธยม
มันจะไม่ย้อนกลับมาอีกแล้ว
ต้องอยู่ห่างไกลพันไมล์ออกไป
และทุกๆอย่างจบลงแล้ว
ความรู้สึกเริ่มล้นทะลักออกมา
และฉันก็ครุ่นคิดดู
ช่วงเวลามัธยมนี่แหละ
ทีฉันจะคิดถึงตลอดไป
แต่ความสุขนั้น
มันจากไปเร็วเหลือเกิน
เมื่อฉันมาถึงลอนดอน
พร้อมกับพาสปอตและเงิน
เจอกับเพื่อนฉัน
ที่มีแววตาเป็นประกาย
เรากำลังจะเริ่มเดินทาง
ไปกับทริปยุโรปครั้งใหญ่ของเรา

We hop on a plane 
Going insane 
As we begin to kite surf 
In the south of spain 

เราขึ้นเครื่อง
บ้าคลั่งกันสุดๆ
เมื่อเราเริ่มจะเล่น Kitesurf กัน
ทางตอนใต้ของสเปน

Naked girls swim in the water 
I lay in the sand 
Turn to my buddy 
And outstretch my hand 

สาวๆเปลือยว่ายน้ำกันในทะเล
ขณะที่ฉันนอนลงบนทราย
หันไปหาเพื่อนฉัน
และเหยียดแขนออกไปสุด

Give him the fist bump 
And it comes to me quick 
Holly shit 
Life is way to sick 

ชนเขาครั้งนึง
และมันก็กลับมาหาฉันอย่างเร็ว
โอวว้าวว
ชีวิตมันสนุกจริงๆ

it’s a teenage wasteland out there 
liv it up, liv it up, liv it 
party hard like no one would care 
liv your life, liv your life, liv it 
gaze at the stars 
but shoot for them too 
no body can tell you 
what to do 
when all fought out 
if you start to doubt 
baby don’t 

มันคือที่รกร้างของเหล่าวัยรุ่นเลย
ใช้ชีวิตเข้าไป
ปาร์ตี้กันเต็มที่ เหมือนไม่มีใครสนใจ
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
จ้องมองดวงดารา
และตั้งเป้าไปที่มันด้วย
ไม่มีใครบอกหรอก
ว่าต้องทำอะไรบ้าง
เมื่อทุกๆคนต่างก็แข่งขันกันทั้งนั้น
และหากเธอเริ่มจะไม่มั่นใจ
อย่าคิดแบบนั้นเลย

Hit up Barcelona 
For a good 5 
No drug on this earth 
Could make you feel so alive 
My buddy swings a Russian chick 
To which we high five 
All our way to Paris 
Where we crash for four nights 
We post up in Brussels 
As we’re on our way 
Stop at delirium café 
Where we park for a day 
And by park I mean drink 
In the dark as we sink 
In three liters of beers 
Laughing in tears 
So we make our way 
To Amsterdam And damn its about as crazy 
As I am 
Nothing to think about 
No cares in the world 
Just girls loving boys 
and boys loving girls 
5 british cuties in a tub 
we end our night 
all looking for love 
and feeling alright 
overlooking the city 
we got nothing to lose 
so we open up another bottle 
of grey goose 
and when I think about this 
it comes to me quick 
holy shit 
life is way too sick 

ไปเยือน Barcelona
เพื่อ Good 5 (ไม่แน่ใจว่าคืออะไรครับ)
ไม่มียาใดๆบนโลกใบนี้
จะทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวาได้ขนาดนี้
เพื่อนฉันก็ไปควงกับสาวรัสเซีย
เราก็ตีมือกัน
ตลอดทางไปปารีส
ที่เราพักกัน 4 คน
แล้วเราก็ชิลๆกันอยู่ที่ Brussels
ในขณะที่เรากำลังเดินทางไป
Delirium Cafe
ที่ที่เราพักอยู่วันนึง
และคำว่าพักที่ว่าก็หมายถึงดื่มกันนะ
ในความมืดมิดเราก็ซดเข้าไป
เบียร์ 3 ลิตร
หัวเราะทั้งน้ำตา
แล้วเราก็เดินทางต่อ
ไปที่ Amsterdam และมันสุดยอดจริงๆ
ในขณะที่ฉัน
พยายามจะไม่คิดอะไร
ไม่แคร์อะไรโลกใบนี้เลย
แค่สาวๆชอบพอกับหนุ่มๆ
และหนุ่มๆก็รักสาวๆ
สาวอังกฤษน่ารักๆ 5 คนในอ่างอาบน้ำ
เราสิ้นสุดคืนของเรา
ด้วยการตามหาความรัก
และรู้สึกดี
มองเข้าเมืองทั้งเมืองไป
เราไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
แล้วเราก็เปิดกิน Grey Goose
กันอีกขวด
และฉันก็เริ่มคิดถึงมัน
มันก็ย้อนกลับมาหาฉันอย่างรวดเร็ว
โอวว้าว
ชีวิตนี้แม่งสุดยอดไปเลย

it’s a teenage wasteland out there 
liv it up, liv it up, liv it 
party hard like no one would care 
liv your life, liv your life, liv it 
gaze at the stars 
but shoot for them too 
no body can tell you 
what to do 
when all fought out 
if you start to doubt 
baby don’t 

มันคือที่รกร้างของเหล่าวัยรุ่นเลย
ใช้ชีวิตเข้าไป
ปาร์ตี้กันเต็มที่ เหมือนไม่มีใครสนใจ
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
จ้องมองดวงดารา
และตั้งเป้าไปที่มันด้วย
ไม่มีใครบอกหรอก
ว่าต้องทำอะไรบ้าง
เมื่อทุกๆคนต่างก็แข่งขันกันทั้งนั้น
และหากเธอเริ่มจะไม่มั่นใจ
อย่าคิดแบบนั้นเลย

we bungy in swiss 
do munich for a day 
finally decide 
to make our way 
to the beginning of the end 
join with another friend 
who accompanies us along 
the final bend 
and by bend I mean party 
and by party I mean hard so 
rally rally rally rally rally rally rally rally 
chug chug chug chug 
chug chug chug chug 

เราเล่นบันจี้จัมพ์ใน Swiss
ไป Munich วันนึง
ในที่สุดก็ตัดสินใจ
ที่จะเดินทาง
กลับไปยังจุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด
ไปเจอกับเพื่อนคนอื่นๆ
ที่อยู่กับเรามาตลอด
สู่การยินยอมครั้งสุดท้าย
และนั่นก็หมายถึงปาร์ตี้
และปาร์ตี้แบบจัดเต็มด้วยนะ

Liv ur life, live ur life, liv ur life 

ใช้ชีวิตเข้าไป

in two weeks 
we do Greece
with our peeps 
drinking heeps 

ในอีก 2 อาทิตย์
เราไปที่ Greece
กับเพื่อนๆของเรา
ดื่มเหล้าเป็นกองๆ

dirty sheets 
and euro beats 
rocking Mykonos, Ios 
and Santorini streets 
what a trip 
I have to say 
I will never 
Forget these days 
Will your best friends 
Rocking out 
That’s what its 
All about 

ผ้าห่มสกปรกๆ
และจังหวะ eurobeats
ไปสนุกกันที่ Mykonos และ Ios
และถนน Santorini
เป็นทริปที่สุดยอดจริงๆ
ขอพูดเลย
ฉันจะไม่มีวัน
ลืมวันเหล่านี้ไปเลย
เพื่อนแสนดีของเธอ
จะสนุกกันแบบนี้รึเปล่า
นั่นแหละคือทั้งหมด
ที่เราจะพูดถึง

it’s a teenage wasteland out there 
liv it up, liv it up, liv it 
party hard like no one would care 
liv your life, liv your life, liv it 
gaze at the stars 
but shoot for them too 
no body can tell you 
what to do 
when all fought out 
if you start to doubt 
baby don’t 

มันคือที่รกร้างของเหล่าวัยรุ่นเลย
ใช้ชีวิตเข้าไป
ปาร์ตี้กันเต็มที่ เหมือนไม่มีใครสนใจ
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
จ้องมองดวงดารา
และตั้งเป้าไปที่มันด้วย
ไม่มีใครบอกหรอก
ว่าต้องทำอะไรบ้าง
เมื่อทุกๆคนต่างก็แข่งขันกันทั้งนั้น
และหากเธอเริ่มจะไม่มั่นใจ
อย่าคิดแบบนั้นเลย

it’s a teenage wasteland out there 
liv it up, liv it up, liv it 
party hard like no one would care 
liv your life, liv your life, liv it 
gaze at the stars 
but shoot for them too 
no body can tell you 
what to do 
when all fought out 
if you start to doubt 
baby don’t 

มันคือที่รกร้างของเหล่าวัยรุ่นเลย
ใช้ชีวิตเข้าไป
ปาร์ตี้กันเต็มที่ เหมือนไม่มีใครสนใจ
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
จ้องมองดวงดารา
และตั้งเป้าไปที่มันด้วย
ไม่มีใครบอกหรอก
ว่าต้องทำอะไรบ้าง
เมื่อทุกๆคนต่างก็แข่งขันกันทั้งนั้น
และหากเธอเริ่มจะไม่มั่นใจ
อย่าคิดแบบนั้นเลย

baby don’t 
and when all fought out 
if you start to doubt 
baby don’t

อย่าคิดแบบนั้นเลย
เมื่อทุกๆคนต่างก็แข่งขันกันทั้งนั้น
และหากเธอเริ่มจะไม่มั่นใจ
อย่าคิดแบบนั้นเลย