Sarah McLachlan – Angel

รวมเพลงแปลจาก Sarah McLachlan

Published มีนาคม 25, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Spend all your time waiting
For that second chance,
For a break that would make it okay.
There’s always some reason
To feel not good enough,
And it’s hard, at the end of the day.

ใช้เวลาทั้งหมดเพื่อรอคอย
โอกาสอีกครั้ง
สำหรับการหยุดพักที่ทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น
มันมักจะมีเหตุผลอยู่เสมอๆ
ที่ทำให้รู้สึกดีไม่พอ
และมันยากเหลือเกิน เมื่อถึงเวลาสิ้นสุดของวัน

I need some distraction,
Oh, beautiful release.
Memories seep from my veins.
Let me be empty,
Oh, and weightless,
And maybe I’ll find some peace tonight.

ฉันต้องการสิ่งที่ดึงดูดฉัน
การปลดปล่อยอันงดงาม
ความทรงจำไหลซึมออกมาจากเส้นเลือดของฉัน
ปล่อยให้ฉันว่างเปล่าไปเถอะ
และไร้น้ำหนัก
ฉันอาจจะหาความสงบสุขเจอในคืนนี้

In the arms of the angel,
Fly away from here,
From this dark, cold hotel room,
And the endlessness that you fear.
You are pulled from the wreckage,
Of your silent reverie.
You’re in the arms of the angel,
May you find some comfort here.

ในอ้อมกอดของนางฟ้า
พาเธอบินไปจากที่นี่
บินออกไปจากห้องโรงแรมที่มืดมิดและหนาวเหน็บนี้
และจากความกลัวที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เธอถูกดึงออกมาจากซากปรักหักพัง
แห่งการเพ้อฝันอันเงียบงัน
เธออยู่ในอ้อมกอดของเทวดาแล้ว
หวังว่าเธอจะพบความสุขที่นี่นะ

So tired of the straight line,
And everywhere you turn,
There’s vultures and thieves at your back.
The storm keeps on twisting.
Keep on building the lies
That you make up for all that you lack.

เหนื่อยกับเส้นตรง
และทุกๆหนทางที่เธอหันไป
ก็มีอีแร้งและฝูงโจรคอยตามไล่เธอเสมอ
พายุซัดกระหน่ำ
ได้แต่สะสมคำโกหก
ที่พูดออกมาเพื่อปิดบังสิ่งที่ขาดหายไป

It don’t make no difference,
Escape one last time.
It’s easier to believe in this sweet madness,
Oh, this glorious sadness,
That brings me to my knees.

มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
เมื่อหนีไปครั้งนึงแล้ว
มันง่ายกว่าที่จะเชื่อในความโกลาหลอันแสนหวานนี้
ความเศร้าโศกที่น่ายินดี
ที่ทำให้ฉันล้มลง