The Pretty Reckless – Hit Me Like A Man

ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่านะครับ
แต่ถ้าถูก ก็คงพูดถึงผู้หญิงซาดิสม์ 555

I am strong, love is evil
It’s a version of perversion 
That is only for the lucky people. 
Take your time 
And do with me what you will,
I won’t mind you know. I’m ill.
You know I’m ill. 

ฉันน่ะแข็งแกร่ง ความรักคือปีศาจร้าย
มันก็เป็นแค่อีกรูปแบบนึงของความรักที่ผิดเพี้ยน
ที่มีสำหรับคนที่โชคดีเท่านั้น
ใช้เวลาของเธอ
และทำกับฉันสิ่งที่เธออยากทำ
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก ฉันน่ะโรคจิต
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะจิตสุดๆ

So hit me like a man 
And love me like a woman.
Buried and sad, look me in the eyes,
I want it
One will give you hell
One will give you heaven
Hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman

ทุบตีฉันให้เหมือนฉันเป็นผู้ชาย
และรักฉันเหมือนผู้หญิง
ฝังฉันและเสียใจ มองมาในตาฉัน
ฉันต้องการมัน
ครั้งนึงจะทำให้รู้สึกถึงนรก
ครึ้งนึงทำให้รู้สึกถึงสวรรค์
ทุบตีฉันให้เหมือนฉันเป็นผู้ชาย
และรักฉันเหมือนผู้หญิง
รักฉันเหมือนผู้หญิง

Love is strong, but I am evil
You are wrong about me
Take your time, play with me until
You can hear the children scream
Like their struck inside a dream
That you, oh will

ความรักนั้นแข็งแกร่ง แต่ฉันน่ะเลวร้าย
เธอคิดผิดแล้วล่ะเกี่ยวกับฉัน
ใช้เวลาของเธอ และเล่นกับฉันจนะกระทั่ง
เธอได้ยินเสียงเด็กๆร้อง
เหมือนพวกเขาติดอยู่ในฝัน
ที่เธอ….

So hit me like a man 
And love me like a woman.
Bury me alive, I can see it in your eyes
You want it
Some will give you pain
Some will give you pleasure
Hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman

ทุบตีฉันให้เหมือนฉันเป็นผู้ชาย
และรักฉันเหมือนผู้หญิง
ฝังฉันทั้งเป็น ฉันมองเห็นมันในตาเธอ
ฉันต้องการมัน
บางครั้งจะมอบความเจ็บปวดให้เธอ
บ้างก็จะมอบความสุขให้เธอ
ทุบตีฉันให้เหมือนฉันเป็นผู้ชาย
และรักฉันเหมือนผู้หญิง
รักฉันเหมือนผู้หญิง

Don’t you run away, run away from me
I will run away from you
Don’t you run away, run away from me
I will run away from you

อย่าวิ่งหนีจากฉันไปนะ
ฉันจะวิ่งหนีจากเธอเอง
อย่าวิ่งหนีจากฉันไปนะ
ฉันจะวิ่งหนีจากเธอเอง

Hit me like a man
Love me like a woman
From the devil deep inside
Can’t you see what I’m wanting?
Some will give you hell
Some will give you heaven
So hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman

ทุบตีฉันให้เหมือนฉันเป็นผู้ชาย
และรักฉันเหมือนผู้หญิง
จากปีศาจในใจ
เห็นรึเปล่าว่าฉันน่ะต้องการอยู่
บ้างก็จะทำให้รู้สึกถึงนรก
บ้างจะทำให้รู้สึกถึงสวรรค์
ทุบตีฉันให้เหมือนฉันเป็นผู้ชาย
และรักฉันเหมือนผู้หญิง
รักฉันเหมือนผู้หญิง