Neon Hitch – Black And Blue

รวมเพลงแปลจาก Neon Hitch

Published มีนาคม 18, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Black And Blue หมายถึงการที่ถูกทำร้ายจนบอบช้ำไปหมดครับ

Raindrops on her cheek,
But the sky is dry.
School uniform is torn,
But she won’t say why.
Now Alice are you okay?
Are you sure that you’re fine?
Is there somethin’ your tryna hide?

สายฝนบนแก้มของเธอ
แต่ท้องฟ้าแห้งสนิท
ชุดนักเรียนฉีกขาด
แต่เธอไม่บอกว่าทำไม
อลิซ เธอเป็นอะไรมั้ย?
แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร?
มีอะไรที่เธอพยายามจะปิดบังอยู่งั้นหรอ?

Girls and boys alike
Time to end this fight
Before it’s too late
Now you just gotta know
I’m here for you
And I will fight until I’m
Black and blue
Cause sticks and stones,
May break my bones
But it’s all worth if
I’ve got you
Because I’m here for you
For you, for you
Because I’m here for you
For you, y-y-you
Because I’m here for you

ผู้ชายกับผู้หญิงไม่เหมือนกันหรอก
ถึงเวลาหยุดการต่อสู้นี้แล้ว
ก่อนมันจะสายไป
เธอควรรู้ไว้นะ
ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
และฉันจะสู้ไป
จนกว่าฉันจะบอบช้ำไปทั้งตัว
เพราะท่อนไม้และก้อนหิน
อาจจะทำลายฉันได้
แต่มันจะคุ้มค่ามาก
หากฉันช่วยเธอไว้ได้
เพราะฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
เพื่อเธอ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
เพื่อเธอ
เพราะฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

Daydreamin’ out the window
Prayin’ for help
Too young to talk but he knows
A leather belt
No Sonny, it’s not okay
Cause, I heard his cry
And his daddy still denies

ฝันกลางวันและเหม่อมองไปนอกหน้าต่าง
ภาวนาขอความช่วยเหลือ
ยังเด็กเกินกว่าที่จะพูด แต่เขารู้
เข็มขัดหนัง
ไม่ Sonny มันไม่โอเคเลย
เพราะฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของเขา
และพ่อของเขายังคงปฏิเสธต่อไป

Cause I am just like you
But I got away
These bruises make me
Who I am today
And no, I’m not okay
I’m just great
Pema’s by my side
Thank you Mr. Wade

เพราะฉันก็เหมือนเธอนั้นแหละ
แต่ฉันหลุดพ้นมาได้
บาดแผลเหล่านี้
ทำให้ฉันเป็นฉันได้แบบทุกวันนี้
และไม่เลย ฉันไม่โอเคหรอก
ฉันแค่อาจจะดูปกติดี
Pema อยู่เคียงข้างข้างฉัน (น้องสาวของ Neon ชื่อ Pema)
ขอบใจนะ คุณ Wade (Wade คือชื่อพ่อเลี้ยงที่ทำร้ายเธอ)

And you just gotta know
I’m here for you(you 4x)
And I will fight until
I’m black and blue(blue 4x)
Cause sticks and stones
May break my bones
But it’s all worth while
If I’ve got you…

เธอควรรู้ไว้นะ
ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
และฉันจะสู้ไป
จนกว่าฉันจะบอบช้ำไปทั้งตัว
เพราะท่อนไม้และก้อนหิน
อาจจะทำลายฉันได้
แต่มันจะคุ้มค่ามาก
หากฉันช่วยเธอไว้ได้