Maroon 5 – Misery

รวมเพลงแปลจาก Maroon 5

Published มีนาคม 16, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เวลาสารภาพใครซักคนไป
แล้วเค้าไม่ตอบอะไรมาเลยเนี่ย มันรู้สึกทรมานเนอะ xD

เหมือนในเพลงนี้เลย 😀

Misery
So scared of breaking it
But you won’t let it bend
And I wrote two hundred letters
I will never send
Sometimes these cuts are so much deeper than they seem
You’d rather cover up
I’d rather let them bleed
So let me be
And I’ll set you free

ความทรมาน
กลัวเหลือเกินที่จะทำร้ายมัน
แต่เธอไม่ยอมให้มันเปลี่ยนแปลงไปเลย
ฉันเขียนจดหมายสองร้อยฉบับ
ฉันจะไม่มีวันได้ส่งมันออกไป
บางครั้งรอยแผลนี้มันบาดลึกมากกว่าที่เห็น
เธอยอมปกปิดมันไว้
แต่ฉันยอมปล่อยให้เลือดมันไหลออกมาดีกว่า
ให้ฉันเป็นไปอย่างที่ฉันควรเป็น
และฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ

I am in misery
There ain’t nobody who can comfort me
Why won’t you answer me
The silence is slowly killing me
Girl you really got me bad
You really got me bad
I’m gonna get you back
Gonna get you back

ฉันกำลังทุกข์ทรมาน
ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกดีได้
ทำไมเธอไม่ตอบฉันล่ะ
ความเงียบงันมันกำลังฆ่าฉันทีละนิดทีละนิด
เธอได้ใจฉันไปเต็มๆเลยนะ
เอาไปเต็มๆเลย
ฉันจะต้องเอาเธอกลับมาให้ได้
เอาเธอกลับมาให้ได้

Your salty skin and how
It mixes in with mine
The way it feels to be
Completely intertwined
Not that I didn’t care
It’s that I didn’t know
It’s not what I didn’t feel,
It’s what I didn’t show
So let me be
And I’ll set you free

ผิวเค็มๆของเธอ
และมันผสมเข้ากับของฉันได้ดี
ความรู้สึกที่มันควรจะเป็น
ผสานเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์แบบ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์นะ
แค่ฉันไม่รู้
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึก
แค่ฉันไม่ได้แสดงออกมาเท่านั้นเอง
ให้ฉันเป็นไปอย่างที่ฉันควรเป็น
และฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ

Say your faith is shaken
You may be mistaken
You keep me wide awake and
Waiting for the sun
I’m desperate and confused
So far away from you
I’m getting there
I don’t care where I have to go

เธอบอกว่าความศรัทธาของเธอมันสั่นคลอนแล้ว
เธออาจจะคิดผิดไปก็ได้
เธอทำให้ฉันลืมตาตื่น
และรอคอยอาทิตย์ขึ้น
ฉันสิ้นหวังและสับสน
อยู่ไกลแสนไกลจากเธอ
ฉันจะไปหาเธอให้ได้
ไม่สนใจว่าฉันจะต้องไปที่ไหน

Why do you do what you do to me, yeah
Why won’t you answer me, answer me, yeah
Why do you do what you do to me, yeah
Why won’t you answer me, answer me, yeah

เธอทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง
ทำไมเธอไม่ตอบฉัน
เธอทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง
ทำไมเธอไม่ตอบฉัน