Madonna – Vogue

เพลงสมัยดึกดำบรรพ์ของป้ามาดอนน่า 555+ (ความจริงก็ไม่เก่าเท่าไหร่หรอก แึ้ค่ 10กว่าปี)
Vogue ในที่นี้คือการเต้นแบบนึงครับ
แบบที่เห็นในเอ็มวีนั่นแหละ

Strike a pose
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue

โพสต์ท่า
Vouge

Look around everywhere you turn is heartache
It’s everywhere that you go (look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know (life that you know)

มองดูรอบๆสิ ทุกๆที่ที่เธอหันไปมันทำให้ปวดใจเหลือเกิน
ทุกๆที่ที่เธอไป
เธอพยายามทุกอย่างเพื่อให้หนีไปได้
ความเจ็บปวดในชีวิตที่เธอรู้จักดี

When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It’s called a dance floor, and here’s what it’s for, so

เมื่อทุกๆอย่างมันล้มครืนลงมาหมด และเธอควรจะได้รับ
สิ่งที่ดีกว่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
ฉันรู้ที่ที่เธอจะหนีไปพักได้
มันเรียกว่าแดนซ์ฟลอร์ และมันมีมาเพื่อสิ่งนี้แหละ

Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it

มาเถอะ Vouge กัน 
ปล่อยร่างกายไปตามจังหวะดนตรี 
เฮ้ 
มาเถอะ Vouge กัน 
ปล่อยร่างกายให้ไหลไป 
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

All you need is your own imagination
So use it that’s what it’s for (that’s what it’s for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (open up the door)

สิ่งที่เธอต้องการก็มีแค่จินตนาการของเธอ
ใช้มันซะ และนั่นแหละคือประโยชน์ของหมด
มองเข้าไป เพื่อหาแรงบันดาลใจที่ดีที่สุดของเธอ
ความฝันของเธอจะเปิดประตูเอง

It makes no difference if you’re black or white
If you’re a boy or a girl
If the music’s pumping it will give you new life
You’re a superstar, yes, that’s what you are, you know it

มันไม่ต่างกันหรอกไม่ว่าเธอจะผิวดำหรือผิวเขา
จะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
หากเสียงเพลงดังขึ้น มันจะทำให้เธอมีชีวิตใหม่
เธอคือซุปเปอร์สตาร์ นั่นแหละคือสิ่งที่เธอเป็น รู้ไว้นะ

Come on, vogue
Let your body groove to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it

มาเถอะ Vouge กัน
ปล่อยร่างกายไปตามจังหวะดนตรี
เฮ้
มาเถอะ Vouge กัน
ปล่อยร่างกายให้ไหลไป
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

Beauty’s where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That’s where I feel so beautiful
Magical, life’s a ball
So get up on the dance floor

ความงดงามคือสิ่งที่เธอจะค้นพบจากที่นั่น
ไม่ใช่แค่ที่ที่กระโดดโลดเต้นไป
จิตวิญญาณอยู่ในเสียงดนตรี
มันคือที่ที่ฉันรู้สึกสวยงาม
มหัศจรรย์ ชีวิตคืองานเต้นรำ
ขึ้นมาบนแดนซ์ฟลอร์กันเถอะ

Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it

มาเถอะ Vouge กัน
ปล่อยร่างกายไปตามจังหวะดนตรี
เฮ้
มาเถอะ Vouge กัน
ปล่อยร่างกายให้ไหลไป
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

Vogue, (Vogue)
Beauty’s where you find it (move to the music)
Vogue, (Vogue)
Beauty’s where you find it (go with the flow)

Vouge
ความงดงามคือสิ่งที่เธอจะค้นพบจากที่นั่น (ไปตามจังหวะดนตรี)
Vouge
ความงดงามคือสิ่งที่เธอจะค้นพบจากที่นั่น (ไปตามอารมณ์เลย)

Greta Garbo, and Monroe
Deitrich and Joe DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine

Greta Garbo, และ Marilyn Monroe
Marlene Deitrick และ DiMaggio
Marlon Brando, James Dean
บนปกนิตยสาร

Grace Kelly; Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rodgers, dance on air

Grace Kelly; Harlow, Jean
รูปภาพของนางงาม
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rodgers, เต้นรำกลางอากาศ

They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, we love you

พวกเขาต่างมีสไตล์ มีความงดงาม
Rita Hayworth สวยนะ
Lauren Bacall, Katharine Hepburn และ Lana Turner ด้วย
Bette Davis เรารักคุณนะ

Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don’t just stand there, let’s get to it
Strike a pose, there’s nothing to it

สาวๆที่มีทัศนคติ
ผู้ติดตามที่มีอารมณ์ร่วมด้วย
อย่ายืนเฉยสิ มาเต้นไปด้วยกัน
โพสต์ท่าซะ ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

Vogue, vogue

Oooh, you’ve got to
Let your body move to the music
Oooh, you’ve got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you’ve got to
Vogue

โอว เธอแค่ต้อง
ปล่อยร่างกายไปตามจังหวะดนตรี
แค่เพียง
ปล่อยร่างกายไปตามอารมณ์ตัวเอง
แค่เพียง
Vouge