Lana Del Rey – Blue Jeans

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

Published มีนาคม 28, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Blue jeans, white shirt
Walked into the room, you know you make my eyes burn
It was like James Dean for sure
You’re so fresh to death and sick as ca-cancer
You were full of punk rock, I grew up on hip hop
You fit me better than my favourite sweater
And I know that love is mean, and love hurts
But I still remember that day we met in December, oh baby

ยีนส์สีฟ้า เสื้อสีขาว
เมื่อเดินเข้ามาในห้อง เธอทำให้ตาฉันลุกวาว
เธอเหมือน James Dean มากๆ
เธอน่ะสดชื่นมากๆ และ เท่สุดๆ
เธอน่ะเป็นแนว Punk Rock ส่วนฉันมัน Hip Hop
เธอเข้ากับฉันได้ดี ยิ่งกว่าเสื้อกันหนาวตัวโปรดของฉัน
ฉันรู้ว่าความรักมันหมายถึงอะไร และความรักมันเจ็บปวดนะ
แต่ฉันก็ยังจำวันที่เราพบกันในเดือนธันวาคมได้ ที่รัก

I will love you ’til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby can’t you see through the tears
Love you more than those bitches before
Say you’ll remember, say you’ll remember
Oh baby who, I will love you ’til the end of time

ฉันจะรักเธอจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น
ฉันจะรอเป็นล้านๆปี
สัญญานะว่าเธอจะจำว่าเธอเป็นของฉัน
มองผ่านน้ำตาฉันมาสิ
ฉันรักเธอยิ่งกว่าคนที่เคยเป็นคนรักของเธอมาก่อนหน้านี้อีกนะ
บอกสิว่าเธอจำได้ เธอจะจำได้
ฉันจะรักเธอจนกว่ากาลเวลาจะดับสูญ

Big dreams, gangsta
Said you had to leave to start your life over
I was like, no please, stay here
We don’t need no money, we could make it all work
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday
I stay up waiting, anticipating and pacing
But he was chasing paper
Caught up in the game, it was the last I heard

ความฝันยิ่งใหญ่ แกงค์นักเลง
เธอบอกว่าเธอ จะต้องจากไปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันก็บอกไปว่า ได้โปรดอย่าไปเลย อยู่ที่นี่เถอะนะ
เราไม่ได้ต้องการเงิน เราจะไปกันรอด
แต่เขาก็จากไปในวันอาทิตย์ แล้วบอกว่าจะกลับมาในวันจันทร์
ฉันได้แต่รอ เฝ้าหวัง แล้วก็เดินวนไปวนมา
แต่เขาก็ไล่ตามความฝันไป
ตามหาเงิน นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

You went out every night and baby that’s alright
I told you that no matter what you did I’d be by your side
Cause I’mma ride or die, whether you fail or fly
Well shit, at least you tried, but when you walked out the door
A piece of me died, told you I wanted more
That’s not what I had in mind, just want it like before
We were dancing all night then they took you away
Stole you out of my life, you just need to remember

เธอออกไปข้างนอกทุกคืน แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
ฉันบอกไปว่าไม่ว่าเธอจะทำอะไร ฉันจะอยู่ข้างเธอ
ฉันจะยอมเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายกับเธอ ไม่ว่าเธอจะล้มเหลวหรือสำเร็จ
อย่างน้อยเธอก็พยายามแล้ว แต่เมื่อเธอเดินออกไปจากประตูนั้น
บางส่วนในใจฉันก็ตายไปแล้ว ฉันพูดไปว่าฉันต้องการเธอมากกว่านี้
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรพูดเลย ฉันแค่อยากจะกลับไปเหมือนก่อน
ที่เราเต้นรำกันทั้งคืน แต่พวกเขาก็พรากเธอไป
ขโมยเธอไปจากชีวิตฉัน เธอจำไว้นะ